秉性英文解释翻译、秉性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 mental disposition

专业解析

在汉英词典学视角下，"秉性"指人与生俱来的性格特质与道德倾向，其核心概念可分解为：

1. 基本释义 《现代汉语规范词典》定义"秉性"为先天形成的性情本质，对应英文"innate character"或"inborn nature"。该词常与"善良""刚直"等道德评价词搭配，如"秉性纯良"译为"be inherently kind-hearted"。

2. 语义分析 《牛津汉英双解词典》指出，"秉"字取"执持"之本义，引申为继承性特征，故"秉性"强调不可塑性，区别于后天培养的"习性"。比较英语成语"born with a silver spoon"（天生富贵）可见中西认知共性。

3. 文化内涵 《中华文化关键词》阐释该词蕴含儒家"性本善"思想，在跨文化翻译中需注意其道德预设，建议采用"congenital moral disposition"作为学术翻译方案。

4. 翻译对比 《新世纪汉英大词典》收录三种译法：哲学语境用"natural instincts"，心理学领域用"inherited temperament"，文学描写则倾向"inherent disposition"。

网络扩展解释

“秉性”是一个汉语词语，读音为bǐng xìng，其含义和用法可综合多个权威来源解释如下：

一、基本含义

指一个人与生俱来的天性、性格或品性，强调内在的、不易改变的本质特性。例如：“秉性纯朴”“江山易改，秉性难移”（出自冯梦龙《醒世恒言》）。

二、详细解析

1. 词源与结构

   • 由“秉”（持守）和“性”（本性）组成，偏正式结构，作名词使用。
   • 最早见于元代戏曲《潇湘雨》，如“老夫秉性忠直”。

2. 核心特点

   • 固有性：代表个体内在的、根深蒂固的性情，如“秉性未驯”（林则徐语）。
   • 稳定性：常与“难移”搭配，强调不易受外界影响而改变。

三、使用场景

1. 文学描述：用于刻画人物性格，如《红楼梦》中“薛蝌秉性忠厚”。
2. 日常表达：形容人的核心特质，如“秉性正直”“秉性刚烈”。
3. 成语引用：常见于“江山易改，秉性难移”，比喻本性难以改变。

四、相关词汇

• 近义词：本性、天性、性情、品性。
• 反义词：习惯、习性（后天形成，与先天秉性相对）。

若需进一步了解例句或出处，可参考《醒世恒言》《红楼梦》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白电路比重瓶比重计船名确定保单次之意对话系统服气甘铋胂干骺端软骨性骨发育不全感觉异常甘味症更新语句工艺空气骨盆面故障核航海家环状电流剑突状的记录通道径向位移可靠证据文件可收租金的拉伸应力松弛类脂管型马根霉菌皮革材料拼合机组生物配位化合物双甲醚苯比妥双胚性植入微分方程