路邊花英文解釋翻譯、路邊花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Diervilla versicolor

roadside
【經】 kerb

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

"路邊花"是一個漢語詞彙，可以從字面和引申義兩個角度理解，其英語對應表達需根據具體語境選擇：

一、字面含義（Literal Meaning）

指生長或種植在道路兩旁的花卉植物。這類植物通常具有適應性強、耐貧瘠、觀賞性高的特點，常見于城市綠化帶、鄉村小道或高速公路隔離帶。

英語對應詞：

二、引申含義（Figurative Meaning）

在文學或口語中常被賦予象征意義：

平凡中的美好（Beauty in the Ordinary）
比喻容易被忽視的質樸事物或默默奉獻的普通人，如："她就像一朵路邊花，不争豔卻溫暖了整個街區。"

英語表達：a humble beauty / an unsung hero

短暫易逝的存在（Ephemeral Existence）
因暴露于道路環境而易受破壞，引申為脆弱或轉瞬即逝的美好。

英語表達：fleeting beauty / fragile existence

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）對"路邊"定義為"道路旁邊"，"花"指"種子植物的有性繁殖器官"，組合後強調生長位置特征。
牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》收錄"roadside"詞條，釋義為"路邊"，其搭配示例含"roadside vegetation"（路邊植被），可類推至花卉場景。
劍橋大學出版社《劍橋英語詞典》在"wildflower"詞條中注明"typically growing uncultivated in fields or along roadsides"，印證野生路邊花的普遍認知。

使用場景示例：

生态描述："市政規劃增加了路邊花的多樣性以促進授粉。"
（Ecological description: "Municipal planning increased the diversity of roadside flowers to promote pollination."）

文學比喻："他的善舉如路邊花，不張揚卻芬芳了整條街巷。"
（Literary metaphor: "His kindness was like roadside blooms, unobtrusive yet perfuming the entire alley."）

"路邊花"的英譯需結合具體語境選擇貼切表達，其文化内涵反映了漢語中對自然意象的詩意轉化。

“路邊花”一詞在不同語境中有多重含義，需結合具體場景理解：

指生長在道路兩旁的自然或人工栽培花卉，常見于城市綠化。這類植物具有美化環境、淨化空氣、降低噪音等功能。部分資料提到其植物學特征，如落葉灌木、花冠漏鬥形等，可能特指特定品種（如Diervilla versicolor）。

閩南語諧音與歌曲意象
在閩南語中，“路邊花”諧音為“魯冰花”（羽扇豆），常被賦予特殊寓意：
- 象征母愛或奉獻精神，因其凋謝後化作肥料滋養土地；
- 隱喻失去母親的孩子，如同無人憐惜的野花。
文學與生活意象
繪本《路邊花》中，花朵被用來表達平凡生活中的善意與美好，如小女孩用采撷的野花傳遞溫暖。日常語境中也引申為“在喧嚣中保持自我芬芳”的積極态度。

“路邊花”既可指實體植物，也可承載文化隱喻。具體含義需結合語境判斷：在綠化場景中強調實用功能，在文學或方言中則多用于情感表達或象征意義。