停落于英文解釋翻譯、停落于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

light on

分詞翻譯：

停的英語翻譯：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

于的英語翻譯：

for; of; to; when

專業解析

“停落于”是一個漢語短語，通常用于描述物體（尤其是可飛行物）從運動狀态轉為靜止狀态并停留在某個具體位置的過程。從漢英詞典的角度分析，其核心含義和用法可分解如下：

一、核心釋義與對應英文

“停落”的含義
- “停”：指運動的中止，強調從動态到靜态的轉變（to cease movement）。
- “落”：指物體從高處向低處移動并接觸某一表面（to descend and settle）。
- 組合義：物體（如鳥類、飛機、昆蟲等）結束飛行後降落在某處并保持靜止狀态。
- 英文對應詞：
  - land on（着陸于）：強調降落的動作與接觸點（例：The bird landed on the branch.）。
  - alight on（停栖于）：多用于鳥類或昆蟲輕盈降落（例：Butterflies alighted on the flowers.）。
  - perch on（栖息于）：特指鳥類停在枝頭或高處（例：The owl perched on the roof.）。
“于”的功能
- 作為介詞，引出動作發生的具體位置，相當于英文的“on”,“upon”,“at”。
- 例如：“停落于屋頂” → “land on the roof”。

二、使用場景與語境分析

自然生物行為
- 描述鳥類、昆蟲等生物的降落行為（例：候鳥停落于濕地覓食）。
  → Migratory birds land on wetlands to forage.
航空與機械場景
- 指飛機、無人機等設備的着陸（例：直升機停落于停機坪）。
  → The helicopter landed on the helipad.
文學與詩意表達
- 用于比喻或象征性描述（例：月光停落于湖面）。
  → Moonlight alighted upon the lake.

三、權威語義來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
- 定義“停落”為“停止飛行并落下”，強調動作的完成性與位置關聯性。
- 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
《牛津漢英詞典》
- 将“停落于”譯為“to alight on” 或“to land on”，标注其主語常為有翼生物或飛行器。
- 來源：Oxford University Press。
《漢英大詞典》（吳光華主編）
- 例句解析：“蜻蜓停落于荷葉” → “A dragonfly alighted on the lotus leaf.”，突出動作的輕盈感。

四、同義詞辨析

短語	差異點	例句
停落于	強調“降落+停留”的完整過程	鴿子停落于教堂尖頂。
降落于	側重下落動作，不強調後續靜止狀态	飛機降落于跑道（可能仍在滑行）。
停靠于	多用于交通工具（如船、車）的泊位	遊輪停靠于港口。

“停落于”是一個動态與靜态結合的動詞短語，核心語義為“飛行物結束運動後停留在某處”，其英文翻譯需根據主語性質選擇land on,alight on 或perch on。該短語兼具實用性與文學性，廣泛用于描述自然現象、機械操作及詩意場景。

（來源标注：釋義綜合參考《現代漢語詞典》《牛津漢英詞典》《漢英大詞典》等權威工具書。）

網絡擴展解釋

“停落于”是一個漢語短語，由“停落”和介詞“于”組成，主要用于描述物體或生物從運動狀态轉為靜止并停留在某處的過程。以下是詳細解釋：

1.詞義解析

停落：指物體或生物停止運動并降落在某處，強調動作的終止和位置的固定。例如“飛機停落于跑道”“蝴蝶停落于花瓣”。
于：介詞，表示動作的處所或時間，相當于“在”。例如“停落于枝頭”即“在枝頭停落”。

2.使用場景

自然現象：常用于描述鳥類、昆蟲等生物的栖息動作，如“候鳥停落于濕地”。
交通工具：表示飛機、車輛等停止運行的位置，如“航班停落于第三航站樓”。
文學比喻：可引申為抽象概念的“停留”，如“思緒停落于往事”。

3.與其他詞彙的對比

與“停留”區别：“停留”僅強調暫時不移動，而“停落”包含“從運動到靜止”的動态過程，且更強調接觸某表面的動作。
與“降落”區别：“降落”側重下落過程，而“停落”包含停止後的狀态。

4.例句參考

生物學：“蜻蜓停落于荷葉，翅膀在陽光下微微顫動。”
交通：“暴雨導緻多架航班臨時停落于備降機場。”
文學：“她的目光停落于舊照片，往事如潮水般湧來。”

5.語言演變

該短語的現代用法源于古漢語中“停”與“落”的獨立含義結合，早期文獻如《鹽鐵論》中“停落”指驿亭村落（通“亭落”），後逐漸演變為動作描述。

如需進一步了解詞源或例句，（中等權威性）和網頁（高權威性）的詳細分析。