漏洩程度英文解釋翻譯、漏洩程度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 leakiness

【電】 leakage

degree; extent; grade; measure; pitch; tune
【醫】 Deg.; degree; level
【經】 degree; extent

在漢英詞典視角下，“漏洩程度”指物質（氣體、液體等）通過密封屏障的非預期逸散量或速率的量化指标，其核心含義是衡量密封失效的嚴重性。以下是詳細解釋：

中文術語：漏洩程度
英文直譯：Leakage extent 或Leakage rate
- 漏洩（Leakage）：指流體（氣态或液态）通過密封缺陷的非計劃性逸出。
- 程度（Extent/Rate）：表征洩漏量的大小或速率，通常以單位時間内的體積或質量計量（如 m³/s、Pa·m³/s）。
  來源：中國機械工程學會《機械工程術語》（GB/T 1184-2020）
工程語境擴展
在密封技術中，“漏洩程度”常等同于“洩漏率”（Leakage rate），定義為：

$$

Q = frac{Delta P cdot V}{Delta t}

$$

其中 ( Q ) 為洩漏率，( Delta P ) 為壓差，( V ) 為容積，( Delta t ) 為時間。

來源：美國機械工程師協會标準 ASME PTC 19.5-2018《洩漏檢測标準》

根據國際标準ISO 15848-1，漏洩程度按嚴苛性分為三級：

《英漢機械工程詞典》（科學出版社）：

“漏洩程度”譯為leakage magnitude，指密封系統失效時介質逸散量的量化描述，是評價設備密封性能的關鍵參數。
來源：第3版，P. 521
《核電工程英漢詞典》（原子能出版社）：

核設施中“漏洩程度”對應leakage severity level，需滿足10⁻⁹ mbar·L/s 級檢測限值（參考EJ/T 1175-2014 核級閥門洩漏标準）。
來源：2018年版，P. 307

密封性（Sealing integrity）：系統阻止洩漏的能力，與漏洩程度成反比。
檢漏方法：氦質譜檢漏（靈敏度達 10⁻¹² Pa·m³/s）等（參考ASTM E499-2022）。
綜合來源：美國材料與試驗協會标準 ASTM F3287-2019《密封系統洩漏檢測指南》

“漏洩程度”一詞需要結合具體語境理解，主要涉及信息或物質的洩露嚴重性評估，以下是詳細解釋：

“漏洩”指信息、液體、氣體等非正常流出或暴露，包含兩層含義：

在工業安全中，物料洩漏程度通常分為三級，依據洩漏量和危險性判定：

建議根據實際場景（如安全管理、數據保護等）進一步細化标準。如需完整分級指标，可查看、9的詳細表格。