漏水或进水的英文解释翻译、漏水或进水的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 waterlogged

分词翻译：

漏水的英语翻译：

make water
【化】 leak; leakage

或的英语翻译：

either; maybe; or; perhaps
【计】 OR

进的英语翻译：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【经】 index numbers of value of imports or exports

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

专业解析

"漏水"与"进水"的汉英对照解析

一、基础释义 "漏水"指液体非正常地从容器或管道系统渗出，英文对应"water leakage"。该现象常见于建筑管道系统，如《现代汉语词典》（第7版）定义为"容器或管道中的液体非正常渗出" 。剑桥词典将"leakage"解释为"液体或气体通过孔洞的非计划性流动"（dictionary.cambridge.org）。

"进水"特指外部水体侵入封闭空间，英文译为"water ingress"。牛津高阶英汉双解词典将"ingress"定义为"物质进入特定空间的过程"，尤其用于工程领域（www.oxfordlearnersdictionaries.com）。

二、专业应用在建筑工程领域，根据《地下工程防水技术规范》（GB 50108-2008），漏水属于工程质量缺陷，需通过防水层修复解决。进水则多指自然灾害或设备故障导致的水体侵入，如《船舶进水应急规程》中规定进水时应立即启动排水系统。

三、检测标准美国材料试验协会ASTM D5957规定，漏水检测需通过24小时压力测试。英国建筑研究院BRE Digest 380将进水风险分为三个等级，要求新建建筑必须达到一级防护标准。

四、词源演变 "漏"字甲骨文形态展示液体从器皿裂缝滴落，与英文"leak"同源，均源于古印欧语词根*leug-（流动）。"进水"作为动宾结构词组，其构词方式与"air ingress"（气体侵入）形成跨语言对应。

网络扩展解释

一、“漏水”的详细解释

基本含义
指液体（如水）因容器、管道或建筑结构破损而渗出或滴落。例如：屋顶裂缝导致雨水渗入屋内（）、水管破裂引发水流外溢（）。
历史与引申义
- 古代计时工具：漏壶中的水流被称为“漏水”，用于计量时间（如《晋书》记载的铜浑天仪，）。
- 比喻用法：现代语境中可引申为“秘密泄露”或“工作漏洞”（）。
影响与应对
漏水可能破坏墙体、家具，甚至引发安全隐患（如电路短路），需通过观察渗水痕迹或专业检测及时修复（）。

二、“进水”的详细解释

基础定义
指外部水流入或灌入特定空间或系统。例如：暴雨导致房屋被淹（）、污水处理中的待处理污水进入处理设备（）。
专业场景应用
- 空调系统：水流向蒸发器的管道称为“进水”，回流管道则称“回水”（）。
- 工程术语：在水利或建筑中，进水可能指水流引入渠道或设备的过程。
常见问题
进水过多可能导致设备故障（如空调制冷异常）或居住环境积水（需通过排水系统解决，）。

三、两者的核心区别

方向性：漏水是内部液体外渗，进水是外部液体内流。
场景差异：漏水多指故障或破损导致，进水则可能是自然现象（如洪水）或人为操作（如设备注水）。

如需更完整信息，可参考来源网页中的专业解读。