英语翻译：

loft; upstairs

相关词条：

1.abovestairs  

例句：

1. 他在楼上睡觉。
   He was upstairs in bed.
2. 我们可以听见孩子们在楼上乒乒乓乓地跑来跑去。
   We could hear the children banging about upstairs.
3. 她时而到楼上看看他是否还在睡著。
   Every now and again she went upstairs to see if he was still asleep.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

“楼上的”在汉英词典中主要有以下三层含义：

一、空间方位指代

作为方位短语使用时，指建筑物中相对于当前所处位置更高一层的空间区域。例如：“楼上的住户正在装修”对应英文“The residents upstairs are renovating”。该释义参考自《现代汉语学习词典》英译版对空间方位词的分类解释。

二、词性转换特征

1. 作名词时指代上层空间的全体对象，如《牛津高阶英汉双解词典》将“楼上邻居”译为“neighbors from the upper floor”
2. 作形容词时具备限定功能，如“楼上的书房”对应“the upstairs study”

三、文化引申含义

在特定语境中可产生隐喻意义，《剑桥汉英双解词典》收录其戏剧学术语用法，指代剧场二层观众席，如“楼上的掌声更热烈”翻译为“applause from the upper circle was more enthusiastic”。

语言应用示例：

• 物理空间："请把包裹送到楼上"（Please deliver the parcel to the upper floor）

• 社交场景："楼上办公室有新通知"（There's a new notice in the upstairs office）

网络扩展解释

“楼上”一词在不同语境中有多种含义，具体解释如下：

一、基本含义

指建筑物中位于底层的上方部分，通常用于描述空间位置。例如：“楼上邻居在装修”。反义词为“楼下”（如、、、）。

二、引申含义

1. 地位或权力的象征
   源自古代建筑中“楼上多为尊贵者居所”的认知，引申为形容地位、智慧或权力高于他人的人。例如：“这件事需要请示楼上的领导”。

2. 网络用语
   在论坛或评论区中，指早于自己发言的用户。例如：“楼上的观点我不同意”。

三、使用注意

• 日常交流中多指物理空间位置，如“住在楼上”；
• 引申义多用于口语或特定语境，需结合上下文理解；
• 网络用法常见于互动性平台，但非正式表达。

不同来源对词义的解释侧重不同，若需更完整信息可查看汉典或现代汉语词典类资源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】