英语翻译：

austerity; icy water

分词翻译：

冰的英语翻译：

ice
【医】 ice

霜的英语翻译：

frost; frostlike powder; hoarfrost; white
【医】 cream; cremor; frost

专业解析

冰霜的汉英词典释义

一、本义（Literal Meaning）

冰霜（bīng shuāng）指自然界中的冰（ice）和霜（frost），是低温环境下水汽凝结形成的固态现象。

• 英文对应词：
  • Frost：特指地表或物体表面的白色冰晶（如“窗户结霜”：frost on windows）。
  • Ice：指固态水，如冰川（glacier）、冰块（ice cube）。

二、比喻义（Figurative Meaning）

1. 形容态度冷峻

   • 例：面若冰霜（face like frost）
     • 英文：Stern /Aloof（冷淡的），强调神情严肃、不易亲近。

       "Her frosty demeanor intimidated the crowd."（她冰冷的态度令众人畏惧）。

2. 象征高洁坚韧的品格

   • 例：冰霜之操（integrity as pure as ice）
     • 英文：Incorruptible /Unbending（刚正不阿），多用于赞誉人的节操。

       "He maintained an ice-and-frost resolve amidst corruption."（他在腐败中坚守冰霜之志）。

三、文学意象（Literary Imagery）

在诗词中常借“冰霜”渲染孤寂（loneliness）、严酷环境（hardship）：

• 英文译法：Harshness of winter（冬之严酷）或Adversity（逆境）。

  "历经冰霜，终见春光"

  "Through frost and ice, spring light emerges."（直译保留意象）。

---

权威引用来源

1. 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese-English Dictionary）
2. 《现代汉语词典》（Contemporary Chinese Dictionary）
3. 《汉英大辞典》（A Comprehensive Chinese-English Dictionary）
4. 《朗文汉英成语词典》（Longman Chinese Idioms Dictionary）
5. 《中国文学汉英对照词典》（Chinese Literature: Bilingual Dictionary）

网络扩展解释

“冰霜”一词的含义可以从以下方面综合解析：

一、基本释义

1. 自然现象
   指冰和霜的物理形态，常见于寒冷气候。如汉·张衡《西京赋》中“冰霜惨烈，百卉具零”，描绘冬季严寒景象（）。

2. 比喻纯洁的操守
   引申为品行高洁、坚守节操。如《临川烈武王道规传》中的“志固冰霜”，形容人如冰霜般清白无瑕（）。

3. 形容冷漠或严肃的态度
   用于描述人的神情或性格冷淡严峻，如成语“冷若冰霜”“凛若冰霜”（）。

---

二、用法与示例

1. 文学化表达
   宋代苏轼《临江仙·赠送》以“欢颜为我解冰霜”比喻友人化解冷漠（）。
   现代用法如“她神色冰霜”，形容态度疏离。

2. 科学角度的冰霜
   霜是空气中的水汽遇冷凝结的冰晶，与露形成过程类似（）。

---

三、总结

“冰霜”既有自然现象的直义，也承载文化中的双重象征：既赞美高洁品格，又刻画疏离气质。需结合语境判断具体含义。更多例句可参考的造句示例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】