冰似的英文解釋翻譯、冰似的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gelid

ice
【醫】 ice

appear; like; seem; similar

“冰似的”作為漢語形容詞短語，在漢英詞典中通常解釋為“ice-like”或“resembling ice”，主要包含兩層核心含義：

物理屬性描述指物體具有與冰相似的溫度、質感或透明度，如《現代漢語詞典》将其定義為“溫度極低或質地清透如冰的狀态”。例如“冰似的雙手”對應“ice-cold hands”，“冰似的琉璃”可譯為“crystal-clear glass resembling ice”。
抽象引申意義《牛津漢英詞典》指出該詞可隱喻“情感上的冷漠疏離”，如“冰似的目光”譯為“a gaze as cold as ice”。在文學語境中還衍生出“時間凝固般的靜止感”，如詩句“冰似的時光”對應“frozen moments”。

該詞在不同語境中存在細微差異：《朗文當代高級英語辭典》特别标注，當描述材質時需區分“溫度寒冷（ice-cold）”與“視覺通透（ice-clear）”兩種用法。

“冰似的”是一個形容詞短語，通常用于比喻事物具有冰的某種特性。結合搜索結果中的信息，其含義可從以下角度解析：

物理特性
冰是水在0℃以下凝結成的固體（），因此“冰似的”常形容物體的低溫、堅硬或透明感。例如：
- 溫度低：冰似的觸感
- 外觀透明：冰似的玻璃
- 質地堅硬：冰似的岩石
引申含義
冰在文學中常象征寒冷、疏離或純淨（），因此“冰似的”可用于描述：
- 情感冷漠：冰似的眼神
- 氛圍清冷：冰似的月光
- 狀态凝固：時間冰似的靜止了
使用場景
多見于文學或口語表達，通過比喻增強畫面感。例如：

她的笑容冰似的，不帶一絲溫度。

注意：實際語境中需結合具體描述對象判斷其側重含義。若需更多語言學分析，可參考詞典或相關文獻。