鬧區英文解釋翻譯、鬧區的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
hive
相關詞條：
1.hive
分詞翻譯：
區的英語翻譯：
area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone
專業解析
鬧區在漢英詞典中的核心釋義為城市中繁華喧鬧的區域，通常指商業、娛樂及人流密集的中心地帶。其英語對應詞主要為"downtown" 或"busy district"，強調區域的活躍性與公共聚集屬性。以下是具體解析：
一、語義特征
- 空間屬性
"鬧區"特指城市内功能高度集中的地段，涵蓋購物中心、餐飲街、娛樂場所等設施，例如："市中心商業鬧區"（downtown commercial district）。其核心在于人流量大、晝夜活動頻繁，與"郊區"（suburb）形成對比。
- 社會文化内涵
該詞隱含現代化都市的活力特征，如霓虹燈光、交通擁堵、噪音等元素，例如："夜市所在的鬧區午夜仍燈火通明"（The busy district with night markets remains brightly lit at midnight）。
二、使用場景與搭配
- 地理定位：常與"市中心""商業街"等詞連用（如"東京銀座是著名鬧區"）。
- 動态描述：突出"喧鬧""擁擠"等狀态，例如："節假日鬧區人群摩肩接踵"（The downtown area is packed with crowds during holidays）。
- 對比語境：與"安靜住宅區"（quiet residential area）或"工業區"（industrial zone）對舉。
三、權威詞典釋義參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）
定義"鬧市區"為"城市中繁華熱鬧的街區"，強調其商業與人群密集特性。
- 《漢英大詞典》（第3版）
将"鬧區"譯為"downtown; busy urban area"，并例示為"avoid the noise of the downtown area"（避開鬧區的嘈雜）。
四、相關概念辨析
- 與"市區"（city proper）的區别："市區"是行政地理概念，而"鬧區"側重功能屬性。
- 近義替代詞："繁華街區"（bustling block）、"商業中心"（commercial center），但"鬧區"更突出感官上的喧鬧感。
來源：
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
- 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.
網絡擴展解釋
“鬧區”是漢語中常用的詞彙，具體解釋如下：
1.基本定義
- 指繁榮熱鬧、人流量密集的地區，通常位于城市中心或商業集中地帶，以商業、服務業、文娛設施為主，呈現人口聚集、活動頻繁的特點。例如：“台北西門町是著名的鬧區。”
2.構成與特點
- 商業屬性：集中了商場、餐飲、娛樂等消費場所，是城鎮經濟活動的核心區域。
- 交通與人群：車流、行人密集，環境嘈雜，例如“鬧區人車如潮”。
3.詞源解析
- “鬧”在漢語中有喧嘩、活躍的含義（如“喧鬧”），也隱含發生、聚集的動态（如“鬧市”）。因此，“鬧區”可理解為因商業或人群聚集而顯得熱鬧的區域。
4.使用場景
- 多用于描述城市地理或社會現象，例如：“拆除鬧區的舊橋需考慮安全因素”“周末的鬧區常舉辦市集活動”。
5.近義詞與關聯詞
- 近義詞：鬧市、商業區、市中心；關聯詞：繁華、人流密集、消費集中。
如需進一步了解“鬧”字的擴展含義（如“鬧情緒”“鬧鬼”），可參考詞語的引申用法。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
鞍點共沸物長頸鹿充氣尿道鏡窗膜磁性儲存膽囊固定術電瀝濾定價偏低複式精餾塔改變像标格拉奇教令赫－布二氏反射黃骨髓緩慢凝結接線總機解樣開關節點雷維氏綜合征煉油聯合成本計算煤倉迷走神經返支碰撞時間噴氣機用煤油區域狀态字三角頭的瘦弱水蟠管數轉換特征字母
