宛然英文解釋翻譯、宛然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

as if

分詞翻譯：

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

"宛然"是一個漢語詞彙，在漢英詞典中的解釋主要包含以下含義：

一、核心釋義

1. 仿佛；好像

   表示事物或情景與實際情況極為相似，帶有比喻或想象的意味。

   英文對應詞：as if; as though

   例：山影倒映水中，宛然一幅水墨畫。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

2. 逼真；惟妙惟肖

   強調形态、神态等極其生動自然，如同真實存在。

   英文對應詞：vividly; lifelike

   例：畫中人物宛然如生，呼之欲出。

   來源：《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社

二、文學語境中的延伸含義

在古典文學中，"宛然"常傳遞以下意境：

• 情景交融的寫實感

  如《詩經》中"宛在水中央"，既描述空間位置，又暗含若即若離的朦胧美。

  來源：《古代漢語詞典》，中華書局

• 情感的真實再現

  用于刻畫人物神态或心理狀态，如"淚眼宛然含愁"。

三、語用特征與注意事項

1. 書面語色彩濃厚

   多用于文學描寫或正式表達，口語中較少使用。

2. 與近義詞的差異
   • "仿佛"：側重主觀感受，如"仿佛聽到歌聲"。
   • "宛然"：更強調客觀形态的逼真性（例：石雕宛然真人）。

     來源：《漢語近義詞詞典》，北京大學出版社

權威引用參考

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
3. 中華書局編輯部. 《古代漢語詞典》. 中華書局, 2014.
4. 朱景松. 《漢語近義詞詞典》. 北京大學出版社, 2021.

網絡擴展解釋

“宛然”是一個漢語詞彙，讀音為wǎn rán，具有以下多層次的涵義和用法：

一、基本詞義

1. 仿佛、很像
   表示事物或場景與另一事物極為相似，常用于比喻或描述視覺、聽覺上的相似性。例如：“這裡山清水秀，宛然桂林風光”。

2. 真切、清晰
   強調形态或細節的逼真與明确。如古文中描述“封識宛然”（印記清晰可辨）。

3. 委曲順從的樣子（古義）
   源自《詩經·魏風·葛屦》：“好人提提，宛然左辟”，形容姿态柔順。

二、詞性與用法

• 詞性：副詞，修飾動詞或形容詞（如“宛然成了英雄”）。
• 語境：多用于文學描寫，增強畫面感和生動性。例如：“玉手輕挑銀弦，琴聲宛然動聽”。

三、出處與演變

• 最早記載：見于《詩經》《漢書》，最初多用于描述形态或态度（如柔順、清晰）。
• 引申擴展：後世逐漸發展出比喻義，如“村莊竹籬茅舍，宛然田家氣象”（宋代《鶴林玉露》）。

四、近義詞與對比

• 近義詞：仿佛、好像、恰似、恰如。
• 反義詞：截然不同、迥然相異（需根據語境補充）。

五、例句解析

1. 自然景觀：
   “夜空明月宛然暗藍色天鵝絨上的溫潤玉石”——通過比喻突出月色的柔和與畫面感。
2. 人物神态：
   “玫瑰探出瓷瓶，宛然淘氣女郎的笑臉”（茅盾《創造》）——拟人化描寫增強生動性。
3. 聲音比喻：
   “電風扇的聲音宛然女工們的怒吼”——通過通感手法将聽覺轉化為情緒表達。

“宛然”是一個兼具文學性與描述性的詞彙，既能表達相似性，也可強調真實感，適用于詩歌、散文及日常比喻。如需更多例句或出處考據，可參考《鶴林玉露》《漢書》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護性投資池配位鍵初次結果出口量二進制控制字段法理學家反向存取非法操作供氣矽氮橡膠降冰片烷醇堿性磷酸甲型矽灰石雞異刺線蟲抗猩紅熱的可選參數盲點腦甙脂的内殼層電離作用歐拉常數陪拉格口炎羟基化硝化作用搶走熱量消耗山羊絨繩心比實際回流通貨膨脹趨勢