利用職權英文解釋翻譯、利用職權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 colour of office

分詞翻譯：

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

用職權的英語翻譯：

【法】 ex cathedra

專業解析

"利用職權"是一個具有特定法律和道德内涵的中文術語，其核心含義是指利用職務上的便利或權力，為自己或他人謀取不正當利益的行為。從漢英詞典角度并結合權威來源，其詳細解釋如下：

一、基本釋義與英文對應

漢語定義
指公職人員或特定崗位人員，違反職責要求，運用其職務賦予的權力、地位或影響力，實施謀取私利或損害公共利益的行為。

英文直譯: Abuse of Power 或 Exploit Official Position。

法律語境常用譯法: Misuse of Authority（《中華人民共和國刑法》英譯本）或 Abuse of Authority（聯合國反腐敗公約術語庫）。
英文權威詞典釋義
- Black's Law Dictionary 定義 "Abuse of Power" 為：
  
  The improper use of authority by a public official for personal benefit or to violate another's rights.
  （公職人員為個人利益或侵犯他人權利而濫用職權的行為）
- Oxford English Dictionary 将 "Exploit Official Position" 解釋為：
  
  To use one's role or power in an organization for illegitimate personal gain.
  （利用在組織中的角色或權力謀取不正當個人利益）

二、法律與政策依據

《中華人民共和國刑法》
第382條（貪污罪）、第385條（受賄罪）明确将“利用職務上的便利”作為犯罪構成要件，涵蓋：
- 非法占有公共財物（如貪污）
- 索取/收受賄賂（如受賄）
- 為他人謀取不正當利益（如徇私舞弊）
  法條來源: 《中華人民共和國刑法》（最高人民檢察院官網）
《中國共産黨紀律處分條例》
第27條界定“利用職權”為違反廉潔紀律行為，包括：
- 違規收受禮品、禮金
- 違規從事營利活動
- 為親屬謀取利益
  文件來源: 中央紀委國家監委法規庫

三、典型場景與例句

中文例句	英文翻譯
他利用職權貪污公款，被判處有期徒刑十年。	He was sentenced to 10 years for embezzling public funds by abusing his official position.
嚴禁利用職權為子女安排工作。	It is strictly prohibited to exploit one's authority to arrange jobs for children.

四、相關概念辨析

與 "職務侵占"（Job Embezzlement）的區别：
“利用職權”側重權力濫用過程，而“職務侵占”強調結果（非法占有財物）。

與 "權力尋租"（Rent-seeking）的區别：
後者是經濟學概念，指通過操縱政策獲利；“利用職權”是法律術語，直接關聯違法行為。

權威參考文獻

法律文件
- 《中華人民共和國刑法》（全國人大發布）
- 《聯合國反腐敗公約》（聯合國條約庫）
學術定義
- Black, H. C. (2019). Black's Law Dictionary. Thomson Reuters.
- 《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館，2016.
政策解讀
中央紀委國家監委：《紀檢監察機關處理檢舉控告工作規則》釋義，2020.

網絡擴展解釋

根據相關法律定義和實務解釋，“利用職權”是指行為人利用本人職務範圍内直接具有的決策、管理或執行權力，或通過職權地位形成的便利條件實施的行為。具體可以從以下方面理解：

一、核心定義

利用職權包含兩種形式：

直接職權運用：基于職務直接管轄的事務行使權力，例如市長管理市政事務、局長調配部門資源。
間接便利條件：利用職權地位對他人施加影響，如上級通過下屬的職務權限間接幹預事務。

二、具體表現形式

根據《中國共産黨紀律處分條例》和刑法相關解釋，包括但不限于：

越權決策：擅自處理無權限事項（如違規審批項目）；
操控資源：支配分管領域的人、財、物（如挪用公款）；
施加影響：通過隸屬關系迫使他人違規操作（如要求下級違規錄用人員）。

三、法律後果

濫用職權可能構成犯罪，需滿足以下條件：

行為要件：超越職權、違規處理事務或放棄職責；
結果要件：造成重大損失（如人員傷亡、經濟損失超20萬元、嚴重社會影響等）；
量刑依據：根據《刑法》第三百九十七條，可能面臨有期徒刑或拘役，情節特别嚴重的處五年以上十年以下有期徒刑。

四、與“利用職務影響”的區别

對比項	利用職權	利用職務影響
權力來源	直接管轄範圍内的事務	職權地位産生的間接影響力
是否需要他人協助	通常無需	需通過他人職務行為實現
典型場景	局長直接批準項目	退休幹部通過原下屬違規辦事

五、典型案例

直接職權濫用：某市長利用審批權為親屬企業謀利；
間接操控：國企領導指使財務人員挪用資金。

如需進一步了解法律條文或立案标準，可參考《刑法》第三百八十五條（受賄罪）、第三百九十七條（濫用職權罪）及最高檢相關司法解釋。