离析行情英文解释翻译、离析行情的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 split quotation

【化】 segregation
【医】 isolate; isolation

market; prices; quotations
【经】 conjuncture; quotation; sentiment

"离析行情"是金融投资领域的专业术语，其汉英对应概念可分解为两个核心部分：

离析（Lí xī）在汉英词典中对应"segregation"或"divergence"，指市场要素的分离现象。根据《英汉证券投资词典》（第三版）的定义，该词特指资产价格走势与基本面指标（如企业盈利、宏观经济数据）发生背离的情况。
行情（Háng qíng）译为"market conditions"或"market trend"，指特定金融产品的实时交易动态。国际清算银行（BIS）将其定义为"资产价格在特定时间序列中呈现的波动特征"。

组合概念指证券市场出现价格与价值逻辑链断裂的特殊状态，常见于政策突变或市场情绪极端化时期。芝加哥大学布斯商学院的研究显示，这种现象往往伴随成交量异常放大和技术指标失真的特征。

该术语的完整英译建议采用"divergent market paradigm"，准确涵盖价格机制与价值规律的分离特性。英国《金融时报》Lex专栏曾用"decoupling dynamics"描述类似现象。

“离析行情”这一表述可能存在概念混淆。以下是相关信息的分类解释：

“离析”主要指物质因物理或化学性质差异导致的分离现象，常见于材料科学和化学领域：

若用户实际想了解的是金融领域的“背离行情”，其含义为：

若需讨论金融市场中的趋势反转信号，建议使用“背离行情”；“离析”则适用于描述物理或化学分离现象。两者属于不同学科的专业术语，需结合具体语境理解。