流露英文解释翻译、流露的近义词、反义词、例句

英语翻译：

outpouring; radiate; reveal; show unintentionally; telegraph

例句：

她的眼里流露出受委屈的神情。
Her eyes took on a hurt expression.
这些信流露出她的教养和才华。
These letters revealed her wit and civilization.
和谐一种饱满、奔放的和音的流露
A full, rich outpouring of harmonious sound.

分词翻译：

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

露的英语翻译：

dew; reveal; show; syrup
【医】 essence; essentia

专业解析

在汉英词典的释义框架中，“流露”指情感、思想等不自觉地通过言行或神态显现出来，属于非刻意传达的心理外化过程。其核心语义可拆解为三个层面：

语言层面的对应
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）将“流露”译为“reveal”或“betray”，例如“eyes that betray sadness”。《剑桥汉英词典》则强调其非控制性特征，采用“involuntarily show”作为补充释义。
语义辨析维度
区别于“表达”的主动性，《现代汉语词典》（第7版）指出“流露”具有“无意识显现”的隐含特征，如“嘴角流露笑意”比“露出笑容”更具情感渗透性。《朗文当代高级英语辞典》通过语用对比，标注“流露”在文学语境中多用于描写细腻情感波动。
认知语言学视角
《新世纪汉英大词典》从隐喻角度解析该词，认为“流”字隐含情感如液体般自然溢出的意象，与英语“leak out”存在概念结构相似性，但中文更强调主体对情感溢出的不可控性。

网络扩展解释

“流露”是一个动词，指思想、感情等不自觉地表现出来，通常带有自然、无意识的特点。以下是详细解释：

一、基本释义

拼音：liú lù
词性：动词
核心含义：指情感、意图等通过言行或文字无意识地显现出来。例如“字里行间流露出真情”。

二、出处与例句

出处：最早见于清代昭槤《啸亭续录·王鸿绪》：“盖其心有所阴蓄，不觉流露於书。”。
例句：
- 杜鹏程《在和平的日子里》：“这光芒四射的眼睛流露出要强的神色。”
- “他的每一首诗，字里行间都流露出对祖国的热爱。”

三、近义词与反义词

近义词：表露、透露、吐露、显露。
反义词：隐藏、掩饰。

四、用法特点

多用于描述情感、态度或思想的自然表达，强调非刻意性。例如“真情流露”“眼神中流露出关切”等场景。