流浪的英文解释翻译、流浪的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

vagrant; wandering; migratory; nomad; runabout

例句：

警察在一栋废弃的楼里找到了这个流浪的男孩。
The police found the wandering boy in a deserted building.

分词翻译：

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

浪的英语翻译：

billow; dissolute; wave

专业解析

"流浪的"是汉语中描述无固定居所或长期漂泊状态的形容词，在汉英词典中对应多个英文释义及文化语境。根据权威语言学研究，该词在不同语境下的核心含义可归纳为以下四类：

基本释义：无定向移动英语常译为"vagrant"或"wandering"，指物理空间的持续位移状态。《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Learner's Dictionaries）定义"vagrant"为"having no home or regular work, moving from place to place"，强调缺乏稳定生活基础的特征。此类用法常见于法律文书和社会学研究。
引申义：精神层面的游离在文学语境中可译为"nomadic"，《剑桥词典》（Cambridge Dictionary）指出该词具有哲学意涵，形容"living in the way nomadic people live, moving from one place to another"的精神状态，如海明威作品中的"流浪者"形象常体现存在主义思考。
文化符号：反主流价值表征根据《大英百科全书》（Encyclopedia Britannica）对垮掉一代的研究，"流浪"在20世纪美国文学中演变为反抗物质主义的文化符号，与"beat generation"的生存方式形成互文。
法律定义：社会管理对象《元照英美法词典》（Black's Law Dictionary）将相关术语界定为"having no lawful means of support"，这种解释常见于城市管理条例，如旧金山《反流浪法》中对公共空间滞留的规制。

以上释义体系显示，"流浪的"在汉英转换中存在物理位移、精神追求、文化批判、法律规制等多重维度，其准确翻译需结合具体语境进行语义场分析。

网络扩展解释

“流浪”是一个汉语词语，其核心含义是生活没有着落，居无定所，四处漂泊谋生。以下是详细解释：

一、基本含义

居无定所
指没有固定住所和稳定生活来源，被迫在不同地方迁移。例如：“流浪街头”描述了无家可归者的生存状态。
漂泊谋生
常因经济困难、自然灾害或社会问题被迫离开原居地，如提到的“被子女赶出家门的老人”或“无依无靠的打工仔”。

二、引申含义

地理层面的流转
原指“在水里漂荡”，如晋代孙绰《喻道论》中“鳞介不识流浪之势”，后引申为行踪无定。
精神层面的放逐
可形容心灵或精神上的漂泊感，如李二和在《流浪的梦》中描述的“拖着流浪的梦，苟延残喘”。

三、文化与社会意义

矛盾的双重性
表面常被赋予“自由”“洒脱”的浪漫想象，但实际隐含生存压力与社会边缘化问题。
文学与历史中的意象
如陶潜《祭从弟敬远文》用“流浪无成”表达人生失意，周立波《暴风骤雨》则描写旧社会底层人民的苦难。

四、示例用法

造句
“饥寒交迫的母子在凄风苦雨中流浪多年。”（引自周立波作品）
“流浪者可能因各种原因被迫漂泊，如失业、家庭破裂等。”

如需更完整信息，可参考沪江词典、搜狗百科等来源。