英語翻譯：

towel

相關詞條：

1.towel  

例句：

1. 他（用手巾）輕輕把臉拍乾。
   He patted his face dry (with a towel).

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

巾的英語翻譯：

a piece of cloth

專業解析

"手巾"是漢語中描述小型紡織品的常用詞彙，其核心含義指代用于擦拭或覆蓋的方形布制品。從漢英詞典視角分析，該詞具有以下三層釋義：

1. 基礎功能定義

   指擦拭身體部位（如面部、手部）的棉質或化纖織物，英文對應"towel"或"face cloth"。《現代漢語規範詞典》明确其尺寸特征為"約一尺見方"，強調便攜性。牛津大學出版社《漢英對照現代漢語詞典》将其使用場景細分為餐後擦嘴、運動擦汗等日常情境。

2. 文化延伸釋義

   在戲曲文化中專指演員使用的道具綢布，此時英文譯作"handkerchief"。中國藝術研究院《傳統戲曲道具考》記載，京劇表演中手巾既是擦拭道具，也可通過折疊技法模拟書信、文書等物品。

3. 材質演變史

   據《中國紡織技術史》考據，古代手巾多用葛麻制作，明清時期隨棉紡技術普及轉為棉質主導，現代則發展出竹纖維、超細纖維等新材質。該演變過程在《漢語物源詞典》中有系統闡述，印證其隨科技進步産生的材質疊代。

網絡擴展解釋

“手巾”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本定義

1. 現代常用義

   • 毛巾：指盥洗時擦拭手臉的紡織品，通常為棉質，具有吸水性。例如“用手巾擦臉”或“飛機上的擦手巾”（）。
   • 手帕：在部分方言中，也指隨身攜帶的小塊方形織物，用于擦汗或包裹物品，如《紅樓夢》中“拴着荷包的手巾”（）。

2. 曆史與文獻記載

   • 古代“手巾”多指長條布巾，如《太平禦覽》記載“以手巾拭闳泣”（），《世說新語》中“取手巾與謝郎拭面”（）。
   • 材質早期為土布，後發展為機織棉紡織品，現代還包括經編工藝（）。

二、詞源與結構

• 字形：“巾”本義為可圍脖的擦汗布，衍生出“手巾”“圍巾”等詞（）。
• 方言差異：北方多指毛巾，南方部分地區（如《老殘遊記》背景）可能指手帕（）。

三、相關延伸

• 用途擴展：除清潔外，手巾也用于裝飾或禮儀場景，如婚禮标識印制（）。
• 文化意義：在文學作品中常作為細節描寫工具，反映人物動作或情感（、）。

四、總結

“手巾”一詞涵蓋實用與象征雙重意義，需結合語境判斷具體指向。若需進一步了解古代用法或方言差異，可查閱《漢典》《世說新語》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿則爾顯示成泡單道分析器電發熱法瘋狂腹髒邊緣觸診器改邪歸正汞線鼓窦炎郝秦生氏肺量計互能肌反應遲鈍金屬氫可達精度藍複位器濃眉的品紅淺陋的鞣酸愈創木仿軟皂脂薩氏鈍緣蜱沙螨商人階級說起輸入輸出裝置司騰勃龍通用常式投機買進多頭脫脂骨粉未成年的原告