override
run; rush
cross; pass; hurdle; overshoot; surmount
"奔越過"是一個漢語複合動詞，其核心含義可拆解為"急速奔跑并跨越某物或某段距離"，強調動作的迅捷性、動态性和空間跨越感。從漢英詞典角度解析如下：
"奔"
指快速奔跑，含急促、向前的動力感。英文對應 "dash"、"run rapidly"。
參見《現代漢語詞典》對"奔"的解釋：形容速度快、勢頭猛的動作。
"越"
表示跨越、越過障礙或界限，如地形、時間、抽象邊界等。英文對應 "cross"、"surpass"。
參見《漢語大詞典》："越"有"度過、超出"之意，如"越障""越界"。
"過"
作為動态助詞，強調動作的完成或空間位移的實現（如"跑過""跳過"），增強動作結果感。
組合義：三者結合形成"以奔跑姿态快速完成跨越"，隱含突破阻礙的意象（例：奔越山丘、奔越終點線）。英文可譯為：
物理空間跨越
例：羚羊奔越過溪流 → The antelope dashed across the stream.
（描述生物或人的敏捷動作）
抽象目标達成
例：奔越人生困境 → Surge past life's obstacles.
（隱喻克服挑戰，含積極意志）
競技/文學修辭
例：奔越終點線 → Bound over the finish line.
（體育報道或詩歌中增強畫面感）
《現代漢語詞典》（第7版）
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編
《牛津英漢漢英詞典》
來源：Oxford University Press
《漢語動詞用法詞典》
指出"奔越"屬"方式+結果"類複合動詞，動作過程與結果并存。
來源：商務印書館
原文：騎兵奔越過戰壕。
譯文：The cavalry dashed over the trenches.
（軍事場景，突出迅疾跨越）
原文：時間奔越過四季。
譯文：Time surges past the four seasons.
（拟人化表達，強調流逝感）
"奔越過"融合速度（奔）、空間位移（越） 和動作完成（過） 三層語義，適用于具象運動與抽象超越場景。其英譯需根據語境選擇側重"速度"（dash）、"動态跨越"（bound）或"突破"（surge）的詞彙，以準确傳遞複合動詞的立體意象。
“奔越”是由“奔”和“越”組合而成的動詞，表示快速奔跑并跨越障礙或界限。以下從字形、讀音、含義及用法分别解釋：
奔（bēn）
越（yuè）
“奔越”強調快速運動中的跨越行為，常見于以下場景：
報表錯誤說明變賣不可分解矩陣單面軟磁盤登杆空間遞延項目抵押權力多賓試劑多道程式優先權非洲下肢潰瘍症分包市場分配原因副基準物格式化圖象紅杉醇滑雪杖簡化技巧檢眼鏡胫骨内側髁救星類胰蛋白酶量度誤差兩極神經細胞麻風天疱瘡買主獨家壟斷嘌呤氧化酶軟錳礦生于莖上的所有權的瑕疵天淵