立誓棄絕英文解釋翻譯、立誓棄絕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 swear off

impawn; take an oath; vow
【法】 adjuration; swear; swear an oath; take a vow; vow

abandon
【法】 abjure

"立誓棄絕"作為漢英詞典條目，指通過鄭重承諾的方式徹底放棄某事物或斷絕關系，其核心含義包含三個層面：

動詞短語，多用于正式文體
英文對應表達包含"solemnly renounce"或"abjure under oath"，如《布萊克法律詞典》中"abjuration"條目特指通過宣誓放棄權利或國籍的行為

典型例句中文："信徒在受洗時立誓棄絕舊日信仰" 英文："The convert abjured his former beliefs during the baptismal vow"（參照《英漢大詞典》第3版）

該詞條的現代用法常見于國際條約、移民文件及宗教改革文獻，其語義強度超過普通"放棄"，帶有不可撤銷的承諾性質。美國國務院《放棄國籍指南》特别注明，此類聲明須經公證且具有終身法律效力。

“立誓棄絕”是一個複合詞，由“立誓”和“棄絕”兩部分組成，需結合兩部分含義綜合理解：

詞義解析
- 立誓：指鄭重地發誓或承諾，帶有強烈的決心和儀式感。
- 棄絕：意為徹底抛棄、斷絕關系或拒絕，強調決絕的态度（、）。例如杜甫詩句“棄絕蓬室居”即表達徹底離開舊居的決然（）。
整體含義
“立誓棄絕”表示通過鄭重發誓的方式，徹底放棄或斷絕某事物、關系或行為。常見于以下場景：
- 宗教或信仰：如信徒立誓棄絕某種舊習或異端（）。
- 人際關系：如斷絕與某人的往來（引蘇轼書信）。
- 個人抉擇：如放棄某種習慣或生活方式（引丁玲作品）。
語境特點
該詞多用于書面或正式表達，具有強烈的感情色彩，隱含不可逆轉的決絕（、）。

擴展說明：
“棄絕”在古籍中常與重大人生抉擇相關，如晉代幹寶《搜神記》記載的“棄絕人事”，指完全脫離世俗事務（）。現代語境中，可結合具體場景靈活使用，但需注意其語義的嚴肅性。