英语翻译：

【法】 dying declaration

分词翻译：

临的英语翻译：

arrive; be about to; copy; face; just before
【经】 before

终的英语翻译：

death; end; eventually
【医】 tele-; telo-

遗言的英语翻译：

the last words; words of the deceased
【法】 statement anteo mortem; testament; testamentum

专业解析

临终遗言（Last Words/Deathbed Testament）指人在生命末期以口头或书面形式表达的最终意愿，通常涉及财产分配、情感寄托或人生总结。从汉英词典视角分析，其核心包含以下维度：

1. 法律效力与形式要求

   根据《中华人民共和国继承法》第十七条，临终遗言需符合自书遗嘱、代书遗嘱或公证遗嘱等形式要件，且需两名无利害关系见证人在场。英语中对应术语"testamentary disposition"强调其法律属性，需符合属地继承法规（如英美法系的Wills Act 1837）。

2. 文化语义差异

   汉语语境中遗言常包含家族伦理责任，如《论语·泰伯》"曾子有疾，召门弟子曰"的临终训诫传统。英文文献更侧重个人意志表达，如《牛津法律词典》定义"last will"为财产分配的法定声明。

3. 心理与社会功能

   临床医学研究显示（《中华医学杂志》2020），临终遗言具有缓解死亡焦虑、实现生命整合的心理价值。社会学角度则体现为代际文化传承载体，如费孝通《乡土中国》所述的"差序格局"延续机制。

4. 现代实践演变

   中华遗嘱库2023年数据显示，电子遗嘱公证量年增37%，反映数字技术对临终意愿表达形式的革新。英美法系近年出现"video will"等新型态，但需符合《Uniform Electronic Wills Act》认证标准。

网络扩展解释

“临终遗言”指人在临近死亡时留下的最后话语或文字表达，通常包含对身后事的安排、情感寄托或未完成心愿的嘱托。以下是综合多来源的详细解释：

1.基本定义

• “临终”：指生命即将终结的阶段，即“将死”状态（）。
• “遗言”：狭义指临终前的话语；广义可涵盖遗嘱、遗愿等书面或口头的最后表达（、）。

2.内容与形式

• 常见内容：包括财产分配、情感表达（如对家人的感谢）、未竟事务的嘱托（如事业延续）等（、）。
• 形式：可能是口头陈述、书面遗嘱，或通过视频记录（）。若涉及财产，通常需公证或证人确认法律效力（）。

3.文化与社会意义

• 历史记载：古代文献中早有相关描述，如《左传》记载楚子囊临终前嘱托子庚“必城郢”（）。
• 情感价值：遗言常反映个人性格与智慧，如《新唐书》中高俭的临终嘱托（）。

4.法律性质

• 遗嘱：属于遗言的一种特殊形式，需符合法律要求（如公证、见证人）方可生效（）。

例句参考

• “奇妙的是，临终遗言常能与职业、地位、性格相联系，充满个性和智慧。”（）
• “革命尚未成功，同志仍需努力”被视为孙中山先生的临终遗愿（）。

若需了解具体历史案例或法律要求，可进一步查阅《左传》《新唐书》或现代法律条文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿扎胞苷步后尘程序状态表大杂烩动物构造学对称部分定序二乙代溴乙酰脲风嘴弗里德尔－克拉夫茨催化剂高熊果酚苷枸橼酸锂泡腾盐购置日期鼓型开关虹膜脱离还原性脱硫作用吉布斯函数基础原料经式异构体具带角叶蚤决定性推定控制台假脱机立方的氯苯甲酮绿罗勒目标描述柠胶明串珠菌气管软化提高生产率同素环的突显