暗記英文解釋翻譯、暗記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

memorization; secret mark

分詞翻譯：

暗的英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

記的英語翻譯：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

專業解析

暗記（ànjì）的漢英詞典釋義

1. 秘密标記（Secret Mark）

中文釋義：指為隱蔽目的而做的記號或符號，常用于保密通信、物品标識或特殊記錄。

英文釋義：A covert mark or symbol made for confidential purposes, such as in espionage, authentication, or hidden annotations.

例句：

他在古籍中留下暗記，便于日後核對真僞。
(He left secret marks in the ancient texts to verify authenticity later.)

權威來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将“暗記”譯為“secret mark”，強調其隱蔽性和功能性特征。

2. 默記背誦（Memorize Silently）

中文釋義：指不出聲地記憶或背誦内容，強調内化知識的過程。

英文釋義：To commit something to memory silently without vocalization.

例句：

她反複暗記單詞，終于通過了語言考試。
(She repeatedly memorized words silently and finally passed the language exam.)

權威來源：《現代漢語詞典》（第7版）注解“暗記”為“默記”，對應英文“memorize”。

語義辨析：

與“暗號”的區别：“暗號”（code/cipher）需雙方約定，用于傳遞信息；而“暗記”多為個人标記或記憶行為。
與“筆記”的區别：“筆記”（notes）是顯性記錄，“暗記”則強調隱蔽性或無聲記憶。

參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，2018.
《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.

網絡擴展解釋

“暗記”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下兩類：

一、默記（動詞）

指通過心中默默記憶的方式記住内容，不借助外部記錄。例如：

《後漢書·應奉傳》記載：“奉少聰明，自為童兒及長，凡所經履，莫不暗記。”
朱元璋曾暗記圍觀者姓名以便後續處理。

二、秘密記號（名詞）

指隱蔽的标記，常用于防僞、标識或傳遞信息。例如：

人民币水印、特殊符號等防僞标識屬于暗記。
《紅樓夢》中提到的“鹽碗暗記”用于區分特定物品。

補充說明

近義詞：暗號、記號、信號（）。
應用場景：古代文獻記錄、防僞技術、秘密通信等。

如需更多例句或出處細節，可參考上述來源網頁。