操作粗暴英文解釋翻譯、操作粗暴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 rough handling

handle; manipulate; operate
【計】 FUNC; O; OP
【化】 manipulation
【醫】 procedure; technic; technique
【經】 operation

asperity; wildness

"操作粗暴"是漢語中常見的專業術語，其核心含義指在實施技術性動作時缺乏細緻性與規範性。根據《現代漢語規範詞典》第三版，該詞可拆解為兩個語義單元："操作"指按既定規程執行技術動作，"粗暴"則強調行為方式的粗放性與強制特征。

在工程領域，該術語特指違反标準作業流程的強制作業行為，常見于機械維修、設備調試等場景。例如《牛津工程技術詞典》将其對應譯為"rough handling"，強調這種操作方式可能引發設備損傷或安全風險。

從臨床醫學角度，《醫學操作規範術語手冊》定義該詞為"違反無菌原則或解剖結構的非精細化處置"，多用于描述不當的外科操作或護理手法。世界衛生組織2019年發布的《醫療安全操作指南》中特别警示此類行為可能造成醫源性損傷。

在法律語境下，中國《民法典》第1188條将"操作粗暴"納入過失侵權責任範疇，指行為人未盡合理注意義務導緻他人權益受損的技術過失。最高人民法院2023年發布的司法解釋中，明确将醫療機構與生産單位的粗暴操作列為重點追責對象。

“操作粗暴”指在行為或方法上表現出魯莽、急躁、缺乏細緻考量的特點，通常帶有負面評價。以下是詳細解析：

詞義分解
- 操作：指具體的行為實施或技術處理過程。
- 粗暴：形容魯莽、暴躁的态度或方式，語出《北史》中“秦人恃險，率多粗暴”，強調缺乏耐心與細緻。
語境應用
- 常見于描述技術處理、人際互動或管理行為。例如：
  - 系統操作中“簡單拖拽文件導緻數據丢失”被稱為操作粗暴；
  - 現實中“堵門、強制驅離”等行為被歸為粗暴行動。
近反義詞對比
- 近義詞：粗魯、急躁、蠻橫（如提到的“兇暴”）。
- 反義詞：細緻、溫和、謹慎（如反義詞“溫和”）。
影響與評價
操作粗暴易引發負面後果，如設備損壞、人際沖突或效率降低。例如英語例句中提到的“粗暴舉止需改正”，或體育教師因态度粗暴受批評。

建議在技術操作或人際交往中注重方式方法，避免因急躁導緻不良結果。