英语翻译：

fragmentary; odd; scattered; sporadic

相关词条：

1.sporadical  

例句：

1. 我必须将那些抽屉整理一下，几年来里面塞满了零星的东西。
   I must clear out those drawers; they're full of odds and sods accumulated over the years.

分词翻译：

零的英语翻译：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【计】 Z; zero
【医】 zero

星的英语翻译：

bit; omphalos; particle; star
【医】 astro-; star; stella

专业解析

“零星”作为形容词在汉英词典中主要有两层核心含义：

1. 零散分布：指事物呈点状或片状分散存在，不集中。牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）将其解释为“sporadic; scattered”，例如“零星小雨”对应“scattered showers”。
2. 少量且不规律：强调数量少且出现频率低。柯林斯汉英词典（Collins Chinese Dictionary）标注为“occasional; intermittent”，如“零星枪声”可译为“sporadic gunfire”。

权威语料库显示，该词常见于描述自然现象（如降雨）、社会事件（如冲突）或数据分布。剑桥汉英词典（Cambridge Chinese-English Dictionary）特别指出，其隐含“非系统性”特征，需与“偶尔”区分使用场景。

网络扩展解释

“零星”是一个形容词，主要包含以下两层含义：

一、基本释义

1. 零碎、少量
   指事物不完整或数量较少，通常用于描述不集中的片段或材料。例如：

   “收集了一点零星情报”；
   “张罗洗洗汕汕这些零星事情”（出自《儿女英雄传》）。

2. 分散、稀稀落落
   形容分布稀疏、不密集的状态。例如：

   “零星的枪声”；
   “草丛间零星地点缀着一些小花”。

---

二、扩展解析

• 词源与用法
  该词最早见于明代文献，如唐顺之《与莫子良主事书》中强调文字需自然流露而非依赖“零星簿子”。现代汉语中多用于描述零散事物或断续现象，如“零星材料”“灯火零星”。

• 近义词
  零散、零碎、琐碎、细碎。

---

三、应用场景

• 日常语境：如“零星小雨”“零星记忆”。
• 文学描写：丁玲在《梦珂》中用“零星”刻画人物细节，增强画面感。

通过以上分析可知，“零星”既可用于具体事物（如材料、声音），也可用于抽象概念（如记忆、情报），需结合语境灵活理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

次级转变刺圆孢青霉醋谷胺促使骨折愈合的非金属护套电缆公里过程控制字荷兰法恒温器传感元件甲基多巴肼建立文件表颊轴龈的己霉素九聚物扩充属性缓冲器冕玻璃年历制尼克累斯氏试验排代律泡膜黄体囊肿皮网憩室炎锐孔流量计声视细胞四氢安定四氢鸭脚木碱搪瓷高压釜投弹后曳角外国进口订货单