食英文解釋翻譯、食的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
eat; eclipse; edible; food; meal
相關詞條：
1.astronomicaleclipse 2.eclipse
例句：
- 好的飲食習慣有助于強身防病。
Good eating habits help to fortify the body against disease.
- 那個人因為誤食毒菌而被送進了醫院。
The man was sent to the hospital for having eaten toadstool by mistake.
- 很多鳥類都以蟲子為食。
Many birds eat worms.
- 你應該多吃些高蛋白食物。
You should eat more high-protein ***t.
- 小孩依賴他們的父母供給衣食。
Children depend on their parents for food and clothing.
- 你最喜歡的食物是什麼？
What's your favorite food?
專業解析
"食"在漢語中是一個多義字，其漢英釋義及文化内涵可從以下角度闡釋：
一、基本釋義
- 動詞：吃（to eat）
指攝入食物維持生命，如《論語》"君子食無求飽"。英文對應"consume food"，如"食素"譯為"eat vegetarian food"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
- 名詞：食物（food）
泛指可食用之物，如《孟子》"箪食壺漿以迎王師"。英文譯作"edible substance"，如"糧食"即"grain food"（《漢英大詞典》第3版，吳光華主編）。
二、引申義與文化内涵
- 生計與依賴（livelihood）
"謀食"指謀求生計，如魯迅《呐喊》中"辛苦輾轉以謀食"。英文可譯為"earn a living"（《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社）。
- 天體現象（astronomical eclipse）
古稱日月蝕為"食"，如《詩經》"彼月而食，則維其常"。英文沿用"eclipse"，如"日食"即"solar eclipse"（《天文學名詞》，科學出版社）。
三、特殊用法
- 通假義：通"飼"（to feed）
見于古文如《馬說》"食馬者不知其能千裡而食也"，意為喂養牲畜（《古代漢語詞典》，商務印書館）。
- 姓氏與專名（proper noun）
作為罕見姓氏載于《百家姓》，亦用于地名如"食祿關"（《中國姓氏大辭典》，江西人民出版社）。
四、文化象征
在飲食文化中，"食"承載禮儀與哲學意義。《禮記·禮運》"飲食男女，人之大欲存焉"，體現儒家對民生本欲的認知。中華食文化更被列入非物質文化遺産（參見《中國飲食史》，徐海榮主編）。
參考資料：
- 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
- 《漢英大詞典》（第3版），吳光華，上海譯文出版社，2010.
- 《中華漢英大詞典》，陸谷孫，複旦大學出版社，2015.
- 《說文解字注》，許慎（清段玉裁注），中華書局，2013.
- 《中國飲食史》，徐海榮，華夏出版社，1999.
網絡擴展解釋
“食”是一個多音多義漢字，其含義和用法在不同語境中有顯著差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
一、基本字義與讀音
-
shí（ㄕˊ）
- 動詞：表示“吃”的動作。
例：食肉、食欲、廢寝忘食。
- 名詞：指食物或俸祿。
例：糧食、零食、豐衣足食；“君子謀道不謀食”（《說文解字》）。
- 天文現象：通“蝕”，指日食、月食。
例：“日月虧缺或完全不見的現象”（《廣韻》）。
-
sì（ㄙˋ）
- 動詞：表示“拿東西給人吃”或“飼養”。
例：食母（乳母）、飼養動物（後多寫作“飼”）。
-
yì（ㄧˋ）
二、古漢語中的延伸含義
- 《說文解字》：解釋為“一米也”，涵蓋吃、食物、俸祿等義，讀音“乘力切”（shí）。
- 《廣韻》：記錄兩種切音，“羊吏切”（yì）用于人名，“乘力切”（shí）為通用讀音。
- 文言文用法：
- 作動詞時強調“進食”，如“谷不可勝食也”（《寡人之于國也》）。
- 作名詞時指代糧食或俸祿，如“強兵足食”（曹操《置屯田令》）。
三、現代應用與示例
- 日常詞彙：
- 食茶、食煙（客家方言，意為喝茶、抽煙）。
- 食品、暴飲暴食、挑食等。
- 成語與習語：
四、字形與結構
- 部首：飠（食字旁），總筆畫9。
- 造字法：會意字，甲骨文形似盛食物的器皿與張口進食的動作。
如需更深入的古籍原文或方言用例，可參考《說文解字》《廣韻》及客家語研究資料。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
