英語翻譯：

【醫】 Bignonia grandiflora; Campsis grandiflora; flos campsis

分詞翻譯：

淩的英語翻譯：

approach; insult; rise high

霄的英語翻譯：

clouds; heaven; sky

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

專業解析

淩霄花的漢英詞典釋義

中文名稱：淩霄花

英文名稱：Chinese Trumpet Creeper

植物學名：Campsis grandiflora（中國淩霄）或Campsis radicans（北美淩霄）

---

核心釋義

1. 植物學定義

   淩霄花為紫葳科（Bignoniaceae）淩霄屬的落葉木質藤本植物，以其大型橙紅色喇叭狀花朵著稱。花期集中于夏季，常攀附于牆壁、樹木或棚架生長。

2. 文化象征意義

   在中文語境中，淩霄花寓意“志向高遠”與“不屈不撓”，源自其攀援至高處開花的特性。古典文獻如《詩經·小雅》曾以“苕之華”指代淩霄，象征對理想的追求。

3. 藥用價值

   傳統中醫将幹燥花朵入藥，稱“淩霄花”，性寒味酸，歸肝經，具活血化瘀、涼血祛風之效。常用于治療月經不調、皮膚瘙癢等症（需在醫師指導下使用）。

---

權威來源參考

• 《中國植物志》：詳述淩霄屬植物的形态特征與分布範圍，确認Campsis grandiflora為中國原生種。

  （來源：中國科學院植物研究所）

• 《中華本草》：收錄淩霄花的性味歸經、藥理作用及臨床應用規範。

  （來源：國家中醫藥管理局）

• 《漢英大詞典》（第三版）：定義“淩霄花”對應英譯為"Chinese trumpet creeper"，強調其植物學屬性。

  （來源：上海譯文出版社）

---

擴展說明

淩霄花在園林景觀中廣泛用于垂直綠化，其耐旱性與適應性強，常見于溫帶至亞熱帶地區。需注意其根莖具較強蔓延性，種植時需控制生長範圍。

網絡擴展解釋

淩霄花是紫葳科淩霄屬的攀援藤本植物，學名Campsis grandiflora，以下是其詳細解釋：

一、基本屬性

1. 植物學特征
   淩霄花通過氣生根攀附他物生長，莖木質化，葉為奇數羽狀複葉，小葉卵形帶鋸齒。花冠漏鬥狀，鮮紅色或橙紅色，花期5-8月，蒴果成熟後開裂。

2. 别名與分布
   又名紫葳、五爪龍、倒挂金鐘等，原産中國中部，現廣泛分布于華東、華中、華南等地。

---

二、藥用價值

1. 功能主治
   其幹燥花入藥，性寒味甘酸，歸肝、心包經，可行血去瘀、涼血祛風，用于經閉、産後乳腫、皮膚瘙癢等症。
2. 用法用量
   内服3-10克，外用鮮根搗敷患處。

---

三、文化寓意

1. 象征意義
   因“淩霄”含淩雲之意，常被喻為志向高遠、堅韌不拔，亦象征慈母之愛與敬佩之情。
2. 文學意象
   古典文獻如《神農本草經》《本草綱目》均有記載，李時珍稱其“附木而上，高數丈”。

---

四、生長習性

喜溫暖濕潤、陽光充足環境，耐半陰，適應性強，對土壤要求不嚴，較耐水濕和鹽堿。若缺乏支撐物，則生長受限，開花減少。

---

擴展補充

• 觀賞用途：常用于庭院、牆面綠化，花繁色豔，攀援性強。
• 注意：孕婦忌用，因其有活血作用。

（更多信息可參考故宮博物院、漢典等權威來源）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

案頭八仙花甙崩潰力矩标題區成胩反應程式存代碼電壓崩潰測試放射性人造衛星固定數據虹膜移位假硝醇硫化三乙膦離子篩馬來風車子紐約可可交易所皮樣囊腫前置脈沖輕撫法輕液熱帶腹股溝淋巴結炎三膦殺絲蟲的受惠的熟練人才添味聽覺聯合區的外事維護确定