零錢英文解釋翻譯、零錢的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
pocket money; shoestring; small change
【經】 small change; till money
相關詞條：
1.smallchange 2.loosecoin 3.loosechange 4.oddchange 5.shoestring 6.trifle 7.dibs 8.tillmoney 9.sparechange 10.cent 11.copper(Cu) 12.oddmoney 13.chickenfeed 14.brokenmoney
例句：
- 我沒有零錢。
I've no small change.
- 你能找換5英鎊的零錢嗎？
Would you by any chance have change for 5?
- 這是五鎊的鈔票--零錢不用找了。
Here's a five-pound note -- you can keep the change.
- 别忘了數一數你的零錢。
Don't forget to count your change.
- 我沒零錢，能把這些蛋錢記在帳上嗎？
I've no change, could you put these eggs on the slate?
- 你有多少零錢？
How much have you got in change?
- 你有零錢嗎？
Do you have some change?
分詞翻譯：
零的英語翻譯：
zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【計】 Z; zero
【醫】 zero
錢的英語翻譯：
money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【經】 king portait; mint drops; pocket
專業解析
在漢英詞典中，“零錢”對應的英文翻譯主要為“small change”或“pocket money”，其含義需根據語境分層解析：
-
基礎貨币概念
指小額流通貨币，包括硬币（coins）和低面值紙币（banknotes）。例如在中國，1元、5角硬币及1元紙币均屬零錢範疇。此類貨币常用于日常交易找零，具有高流通性。
-
日常使用場景
在購物場景中，“零錢”特指交易後剩餘的少量金額。例如：“請幫我換成零錢”對應英文“Could you break this into smaller bills?”。
-
金融術語擴展
在銀行領域，“零錢兌換”指大額紙币與小額貨币的互換服務，英文表述為“currency exchange for small denominations”。中國人民銀行規定，商業銀行需提供無償零錢兌換服務。
-
文化差異與對比
英語中“pocket money”多指父母定期給孩子的零用錢，而中文“零花錢”涵蓋更廣，包括個人隨身攜帶的小額現金。此差異需在翻譯時結合上下文調整。
-
社會功能與經濟意義
零錢短缺可能影響零售業效率。據《金融時報》研究，約67%的小型商戶因零錢儲備不足導緻交易延遲。
網絡擴展解釋
“零錢”是一個多義詞，其含義在不同語境下有差異，主要可從以下角度理解：
一、基本定義
-
币值小的錢
指面額較小的貨币，如硬币或紙币中的角、分單位。例如購物找零後剩餘的硬币或小額紙币。
例句：老舍在《四世同堂》中提到“借了一點零錢”，即指零碎的小額資金。
-
零用錢
指個人日常零花的小額資金，通常用于非固定支出。例如《兒女英雄傳》中“帶了兩吊零錢”即為此類用途。
二、曆史與文學中的用法
- 舊時非正式收入
在傳統語境中，零錢還指仆人、茶房等職業的額外收入（如小費），與正式工資區分。
三、現代金融場景中的擴展
- 電子零錢
如微信支付中的“零錢”功能，支持充值、提現、支付等操作，并歸集紅包、轉賬等小額資金。
- 理財概念
指分散、流動性高的小額資金，具有金額小、來源廣（如找零、紅包）、管理靈活等特點。
四、反義詞與對比
- 反義詞：整鈔（如百元紙币）。
- 特點對比：零錢強調“零散可用”，而整錢通常用于大額支付或儲蓄。
若需進一步了解零錢管理或金融産品，可參考（和訊網）和（騰訊客服）的具體說明。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
包核顔料表面麻醉不在貯存中傳輸響應磁動電離管打孔卡片欄定香劑對氨苯磺酰氨基對數标尺鋼膜片環境工程加成的架空消防梯絞盤牽引極限抽提極限熔點顆料狀氧化鋁喹啉羧酸彌漫的模仿言語尿檢查皮質内髒相關學說清除内容噬菌體科雙口畸胎台間逃避者外鞘彎鍵委托權
