零钱英文解释翻译、零钱的近义词、反义词、例句
英语翻译：
pocket money; shoestring; small change
【经】 small change; till money
相关词条：
1.smallchange 2.loosecoin 3.loosechange 4.oddchange 5.shoestring 6.trifle 7.dibs 8.tillmoney 9.sparechange 10.cent 11.copper(Cu) 12.oddmoney 13.chickenfeed 14.brokenmoney
例句：
- 我没有零钱。
I've no small change.
- 你能找换5英镑的零钱吗？
Would you by any chance have change for 5?
- 这是五镑的钞票--零钱不用找了。
Here's a five-pound note -- you can keep the change.
- 别忘了数一数你的零钱。
Don't forget to count your change.
- 我没零钱，能把这些蛋钱记在帐上吗？
I've no change, could you put these eggs on the slate?
- 你有多少零钱？
How much have you got in change?
- 你有零钱吗？
Do you have some change?
分词翻译：
零的英语翻译：
zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【计】 Z; zero
【医】 zero
钱的英语翻译：
money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【经】 king portait; mint drops; pocket
专业解析
在汉英词典中，“零钱”对应的英文翻译主要为“small change”或“pocket money”，其含义需根据语境分层解析：
-
基础货币概念
指小额流通货币，包括硬币（coins）和低面值纸币（banknotes）。例如在中国，1元、5角硬币及1元纸币均属零钱范畴。此类货币常用于日常交易找零，具有高流通性。
-
日常使用场景
在购物场景中，“零钱”特指交易后剩余的少量金额。例如：“请帮我换成零钱”对应英文“Could you break this into smaller bills?”。
-
金融术语扩展
在银行领域，“零钱兑换”指大额纸币与小额货币的互换服务，英文表述为“currency exchange for small denominations”。中国人民银行规定，商业银行需提供无偿零钱兑换服务。
-
文化差异与对比
英语中“pocket money”多指父母定期给孩子的零用钱，而中文“零花钱”涵盖更广，包括个人随身携带的小额现金。此差异需在翻译时结合上下文调整。
-
社会功能与经济意义
零钱短缺可能影响零售业效率。据《金融时报》研究，约67%的小型商户因零钱储备不足导致交易延迟。
网络扩展解释
“零钱”是一个多义词，其含义在不同语境下有差异，主要可从以下角度理解：
一、基本定义
-
币值小的钱
指面额较小的货币，如硬币或纸币中的角、分单位。例如购物找零后剩余的硬币或小额纸币。
例句：老舍在《四世同堂》中提到“借了一点零钱”，即指零碎的小额资金。
-
零用钱
指个人日常零花的小额资金，通常用于非固定支出。例如《儿女英雄传》中“带了两吊零钱”即为此类用途。
二、历史与文学中的用法
- 旧时非正式收入
在传统语境中，零钱还指仆人、茶房等职业的额外收入（如小费），与正式工资区分。
三、现代金融场景中的扩展
- 电子零钱
如微信支付中的“零钱”功能，支持充值、提现、支付等操作，并归集红包、转账等小额资金。
- 理财概念
指分散、流动性高的小额资金，具有金额小、来源广（如找零、红包）、管理灵活等特点。
四、反义词与对比
- 反义词：整钞（如百元纸币）。
- 特点对比：零钱强调“零散可用”，而整钱通常用于大额支付或储蓄。
若需进一步了解零钱管理或金融产品，可参考（和讯网）和（腾讯客服）的具体说明。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
氨卡红白榴石白前巴杰尔两级蒸馏法便于加工闭孔内肌不透明餐草莓样的储备电报费碘仿软膏钓丝遏止栅极法人义务后验概率环氧大豆油角膜翳擦除法紧密度恋物癖者毛霉蛋白每分钟列数内踝支尿素循环谱线强度前置组件七氧化锰融资租赁声频放大实际发行额双缩松油醇
