另配的英文解釋翻譯、另配的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

passkey

分詞翻譯：

另的英語翻譯：

additional; another; else; other

配的英語翻譯：

be qualified; compound; match; mate; mix

專業解析

"另配的"是一個漢語短語，通常作為形容詞性結構使用，主要表示某物是額外配備的、單獨配置的或需要另行搭配的。其核心含義強調該物品并非主體自帶或标準配置的一部分，而是根據需要額外提供或選擇的。

詳細解釋與用法：

核心含義：
- 額外提供 (Extra/Additional): 指在主體物品之外，另行配備的附件、配件或補充物。例如："手機充電器是另配的" 意為充電器不是手機包裝盒内默認包含的，需要單獨購買或提供。
- 單獨配置 (Separately Configured): 指某個部件或選項不是固定組合的一部分，而是可以獨立選擇和組合的。例如："這款電腦的内存可以另配的" 意為内存條不是預裝好的，用戶可以根據需求選擇不同規格另行配置。
- 需要另行搭配 (Requiring Separate Pairing): 指某物需要與其他物品配合使用，但該配合物并非自動包含或綁定。例如："這個醬料是另配的" 意為醬料需要食客或使用者根據自己的口味另行取用搭配，而不是預先澆在食物上。
語法功能：
- "另配的" 是一個"的"字結構，整體充當形容詞，修飾名詞。它通常出現在名詞之前作定語（如"另配的電池"），或者省略中心語，直接指代"另配的東西"（如"充電器是另配的"）。
常見使用場景：
- 電子産品/設備：描述非标配配件（如充電器、耳機、電池、特殊連接線）。
- 家具/器具：描述可選的附加部件（如桌子的擴展闆、沙發的靠墊）。
- 食品/餐飲：描述需要單獨添加的調料、醬汁、配菜。
- 服務/套餐：描述基礎服務或套餐之外可供選擇的附加服務或項目。
- 機械/工具：描述可更換或選配的零件、附件。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準。其對"另"的解釋包含"另外"、"此外"、"别的"等義項；對"配"的解釋包含"兩性結合"、"按適當的标準或比例調和或拼合"、"有計劃地分派"、"把缺少的補足"、"襯托"、"夠得上"等義項。"另配"可視為"另外配置/分配/補足"的合成含義。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館. ISBN: 9787100124508
《漢英大詞典》（第3版）：吳光華主編，上海譯文出版社出版。這部大型漢英詞典收錄了豐富的詞語和短語，包括各種搭配和用法。其對于"另配"或類似結構（如"另行配備"）的翻譯常使用 "extra", "additional", "separately provided/configured/available", "optional" 等詞。來源：吳光華. (2010). 漢英大詞典（第3版）. 上海譯文出版社. ISBN: 9787532751490
《牛津英漢漢英詞典》：商務印書館與牛津大學出版社合作出版。該詞典融合了牛津英語詞典的權威性和對漢語的精準把握。在漢英部分，對于"另"的翻譯有 "other", "another", "separately", "additional"；對于"配"的翻譯有 "join in marriage", "mate", "compound", "mix", "deserve", "fit", "match", "apportion"。組合起來，"另配的" 最貼切的對應就是表示額外或單獨提供的配件或選項。來源：商務印書館 & 牛津大學出版社. (2010). 牛津英漢漢英詞典. 商務印書館. ISBN: 9787100067270

"另配的" 是一個實用的漢語短語，精确地表達了物品的"額外性"、"可選性"和"非捆綁性"。理解其含義有助于在描述産品規格、服務内容或物品關系時做到準确清晰。

網絡擴展解釋

“另配的”是一個由“另”和“配”組合而成的短語，其含義需結合兩個字的獨立解釋及組合後的語境來理解。以下是詳細分析：

一、基本解釋

“另”的含義
- 核心義：表示“别的、以外”，強調與原有事物或範圍的區分。例如“另外”“另行”等用法。
- 引申義：在古漢語中可指“分居”或“割開”，現代漢語中多用于指示額外或獨立的事物，如“另起爐竈”。
“配”的含義
- 基本義：包含“匹配”“複合”“具備資格”等含義，如“配件”“配方”等。
- 語境延伸：在具體場景中可指“搭配”“補充”或“專門準備”，如“配鑰匙”“配零件”。

二、組合後的語義

“另配的”通常表示額外配置的、單獨搭配的事物，常見于以下場景：

物品補充：如“設備需要另配的電池”（指需單獨購買的配件）。
服務定制：如“套餐外另配的增值服務”（強調獨立于原有内容）。
特殊需求：如“根據要求另配的說明書”（針對特定情況單獨準備）。

三、應用示例

機械領域：“這台機器的主機已包含，但螺絲需另配的。”
服務行業：“基礎費用不含安裝，工具需另配的。”

四、注意事項

該短語需結合具體語境理解，若單獨使用可能産生歧義。例如“另配的鑰匙”可能指備用鑰匙，而“另配的零件”則指額外購買的部件。