邻英文解释翻译、邻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

adjacent; near; neighbour
【化】 ortho-
【医】 o-; ortho-

例句：

他的邻居是一个乘务员领班。
His neighbor is a chief steward.
皇后要求儿子娶邻国的公主。
The empress asked his son to marry the princess of the neighboring kingdom.
那声音大得让邻居讨厌。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbours.
他常常为了噪音和邻居们争吵。
He was always fighting with his neighbors about the noise.
她喜欢议论邻居们的是非长短。
She loves to gossip to her neighbors.
这个国家同意为了共同的安全而与邻国结盟。
The country agreed to confederate with the neighboring country for mutual safety.
祖鲁人征服了所有邻近的部落。
The Zulus conquered all the neighboring tribes.
英国最近的邻居是法国。
Britain's nearest neighbour is France.

专业解析

“邻”作为汉语常用字，在汉英词典中具有多维度释义，其语义场覆盖地理关系、社会互动及抽象概念。根据《现代汉语规范词典》和《牛津高阶英汉双解词典》的权威解释，该字的核心内涵可分为以下三类：

一、空间相邻关系（名词/形容词）指物理空间上的接近状态，对应英语"neighbor"或"adjacent"。如《汉语大词典》记载：「五家为邻，五邻为里」，体现古代基层单位概念。现代用法如「邻居」（neighbor）、「邻国」（neighboring country），《中国语言生活状况报告》收录「邻里关系」为高频社会学术语。

二、动态亲近行为（动词）《说文解字》释为「近也」，强调主动接近的过程，英语可译为"border on"或"be close to"。如《左传》「以邻为壑」的典故，现代汉语保留「邻接」（adjoin）的用法，地理学中特指「两个区域共享边界」。

三、哲学引申含义在道家典籍中衍生出「比邻」的抽象概念，《庄子·齐物论》「天地与我并生，万物与我为一」即蕴含此义，对应英语"proximity in spirit"。现代汉语「邻座」（seatmate）则融合空间相邻与临时社交关系双重特征。

该字在《现代汉语频率词典》中位列常用字前1500位，其构词能力较强，可组成「邻近」「友邻」「四邻」等23个复合词。近义词「毗」「接」多用于书面语境，反义词「远」「隔」则构成语义对立场。

网络扩展解释

“邻”是一个含义丰富的汉字，其解释可从以下几个角度展开：

一、基本字义

名词：指住处接近的人家或国家。如《列子·汤问》中的“邻人京城氏”，或现代汉语中的“左邻右舍”“邻邦”。
形容词：表示接近、邻近，如“邻国”“邻近”。古代五家为一邻，五邻为一里，体现基层社会组织形式。

二、引申含义

亲密、亲近：如“邻好”（睦邻友好）。
众多：古籍中引申为“众多”，如“邻邻”（众多的样子）。

三、古籍例证

《礼记·坊记》：“东邻杀牛”。
《韩非子·说难》：“其邻人之父”。
《资治通鉴》描述地理位置邻近：“荆州与国邻接”。

四、现代用法

组词：邻居、邻国、邻里、邻近、邻座等。
读音：普通话读作“lín”，部首为“阝”（右耳旁）。

五、字形演变

“邻”原写作“鄰”，从“邑”（居民聚集地）和“粦”声，本义为居所接近的家庭，后简化为“邻”。

总结来看，“邻”既有具体的空间邻近之义，也蕴含人际关系和社会结构的文化内涵，贯穿古今。