恢複收益英文解釋翻譯、恢複收益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 gain on reponsession

分詞翻譯：

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

收益的英語翻譯：

accrual; earnings; income; lucre; proceeds; profit; win
【經】 adjusted gross income; degression; earnings; gains; income
revenue income; yield

專業解析

恢複收益的漢英詞典釋義與金融語境解析

一、中文釋義

恢複收益指企業或個人在經曆虧損、中斷或減值後，重新實現盈利或收入增長的過程。其核心含義包含：

恢複：指經濟主體通過經營調整、資産重組或市場複蘇等手段，使收益水平回歸到原有或預期狀态。
收益：在金融語境中特指投資回報、經營利潤或資産增值産生的經濟利益。

二、英文對應表達

權威詞典對“恢複收益”的英譯及解釋如下：

Recovery of earnings/profits
- 指企業從虧損中扭轉局面，重新實現盈利（如：The company expects a recovery of profits in Q4）。
- 來源：《牛津金融與投資詞典》（Oxford Dictionary of Finance and Investment）
Restoration of income
- 強調收入流的重建，常見于保險、投資領域（如：Insurance claims aid in the restoration of income after disasters）。
- 來源：《英漢證券投資詞典》（English-Chinese Dictionary of Securities Investment）

三、專業場景中的用法

企業財務
公司通過成本削減和市場份額擴張，恢複收益增長（restore earnings growth），扭虧為盈。
- 參考：中國證監會《上市公司財務報告準則》
投資分析
基金組合因市場反彈實現收益恢複（recovery of returns），投資者風險偏好回升。
- 參考：國際貨币基金組織（IMF）《全球金融穩定報告》

四、相關術語辨析

收益複蘇（Earnings rebound）：側重短期反彈，與“恢複收益”的持續性不同。
扭虧為盈（Turn losses into gains）：強調從虧損到盈利的轉變，是“恢複收益”的結果之一。

權威文獻擴展：

世界銀行報告指出，新興市場需結構性改革以實現可持續的收益恢複（sustainable earnings recovery）。

注：文獻來源詳見專業詞典及機構出版物（如IMF、世界銀行官網），鍊接因平台限制未展示，建議通過權威數據庫檢索原文。

網絡擴展解釋

“恢複收益”是一個經濟領域中的專業術語，結合搜索結果解釋如下：

一、詞語結構解析

恢複
指從受損或下降狀态重新回到原有水平，英文對應“recover/restore”。例如企業通過調整經營策略，使利潤重新達到預期。
收益
指通過經營活動或投資獲得的經濟利益，包括營業收入（income）和利潤（profit）。例如企業的年收入增長或投資回報。

二、完整詞義

恢複收益表示在收益出現損失、下降或中斷後，通過特定措施（如資産收回、市場回暖等）重新獲得或提升收益的過程。其英文翻譯為“gain on reponsession”，在財務語境中可能特指因重新占有資産（如收回租賃物）而産生的收益回升（、）。

三、應用場景

企業財務：如經濟複蘇後銷售額回升，使季度收益恢複至疫情前水平。
資産管理：銀行收回抵押資産後，通過拍賣實現收益補償。
投資領域：股票市場反彈使投資組合收益恢複。

四、補充說明

需注意語境差異：在普通語境中可泛指“重新獲得好處”（如項目重啟後的效益），但在財務領域可能涉及具體核算規則（如資産重估後的收益确認）。