犁溝英文解釋翻譯、犁溝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

furrow

例句：

深溝一條深的溝或犁溝
A deep furrow or ditch.
犁側闆與犁溝相對犁的扁平的那側
The flat side of a plow opposite the furrow.
犁溝由流水形成的槽或小溝
A furrow or groove formed by running water.
條播機用以在洞或犁溝中播種的機器或設備
A machine or implement for planting seeds in holes or furrows.

分詞翻譯：

溝的英語翻譯：

channel; chimb; ditch; fossa; furrow; gouge; groove
【醫】 channel; furrow; groove; gutter; sulci; sulcus; trough

專業解析

犁溝（lí gōu）指用犁在田地中翻耕土壤時形成的溝狀結構，是傳統耕作中的重要痕迹。其漢英對應及詳細釋義如下：

一、核心定義

中文釋義
犁具翻土時在地表形成的條狀凹陷，深度通常為15-30厘米，與凸起的"壟台"相間排列，構成耕作地塊的基本形态。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
英文對應詞
Furrow（/ˈfɜːroʊ/）

專指由犁（plough）或拖拉機牽引耕作工具在土壤表面犁出的溝槽，兼具排水、播種功能。

來源：Oxford English Dictionary, Oxford University Press

二、字源與結構解析

"犁"：指耕地農具，引申為耕作行為（《說文解字》："犁，耕也"）。
"溝"：地表凹陷的水道或槽痕（《康熙字典》："水渎也"）。
二字組合強調工具動作形成的線性凹槽。

來源：《漢字源流精解詞典》，人民教育出版社

三、專業延伸釋義

在農學中，犁溝的深度與間距直接影響：

土壤透氣性：打破闆結層，促進根系生長
水分管理：溝槽引導雨水徑流，防止澇害
種植模式：種子常播于溝底避風保溫
來源：中國農業科學院《耕作學原理》

權威引用示例：
"田畝犁溝的标準化是精量播種的前提，需保持溝深20cm±2cm，間距依作物調整。"

——《農業工程學報》第32卷，中國農業工程學會

參考文獻來源

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）

Oxford University Press. Oxford English Dictionary Online

王甯主編. 漢字源流精解詞典

中國農業科學院. 耕作學理論與實踐（第三版）

中國農業工程學會. 農業工程學報, 2016(12)

網絡擴展解釋

“犁溝”一詞的含義可以從字面及比喻兩個層面進行解釋，具體如下：

一、基本含義

字面意義
指農民用犁具翻土時形成的溝壑，是農耕作業中的常見痕迹。例如《聖經》中提到的“你豈能用套繩将野牛籠在犁溝之間”，即描述田間勞作場景。
英文對應
翻譯為“furrow”，如“犁溝的英語單詞是furrow”。

二、比喻含義

作為成語使用時，“犁溝”比喻為實現目标而采取的手段或付出的努力。例如：

形容個人奮鬥：“當某人為成功付出艱辛時，可以說他在犁溝中前行”；
警示負面行為：“災罰如苦菜滋生在田間的犁溝中”，暗喻不當手段可能招緻惡果。

三、使用場景

正面語境：強調努力耕耘，如工作、學習中為達成目标而堅持。
中性/警示語境：提醒手段需合理，避免“為達目的不擇手段”。

四、結構特點

該詞由“犁”（農具）和“溝”（溝壑）組成，兼具具象與抽象表達。

如需更完整的例句或引申用法，可參考《查字典》或《滬江線上詞典》等來源。