行動綱領英文解釋翻譯、行動綱領的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 guideline

分詞翻譯：

行動的英語翻譯：

act; action; move; move about; operation; perform; proceeding; thing
【醫】 locomotion

綱領的英語翻譯：

creed; guiding principle; programme

專業解析

"行動綱領"作為政治與組織管理領域的核心術語，在漢英詞典中通常對應"Action Program"或"Plan of Action"。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，它特指政黨或組織為實現特定目标而制定的系統性實施方案，包含指導思想、實施步驟和具體措施三大要素。

從語義結構分析，該詞組的英文對應詞"action program"在《牛津高階英漢雙解詞典》中解釋為："a detailed plan outlining steps to achieve defined objectives within specified timeframe"，強調時間框架内的可操作性。比較語言學視角下，中文概念側重綱領的指導性，英文表達更突出程式性特征。

在當代中國政治語境中，該術語具有特殊權威性。中國共産黨第十九次全國代表大會報告中明确指出"新時代中國特色社會主義行動綱領"包含14條基本方略，涵蓋從經濟發展到生态文明的戰略部署。國務院發展研究中心的多份政策白皮書顯示，國家級行動綱領平均包含3-5年期的200餘項量化指标。

網絡擴展解釋

“行動綱領”是一個組織或團體為實現特定目标而制定的指導性文件或準則，其核心含義和特點可歸納如下：

一、基本定義

行動綱領指組織在一定時期内，為實現任務而明确規定的奮鬥目标和行動步驟，通常以正式條文形式表述，包含需嚴格遵循的原則、條例及措施。例如，《北京行動綱領》通過戰略目标劃分責任，要求政府與婦女非政府組織共同推動實施。

二、核心要素

願景與戰略：明确長期目标（願景）和實現目标的總體方針（戰略）。
具體計劃：将戰略細化為可操作的舉措，包括責任分配、時間節點和資源調配。
政治與實踐結合：既包含政治層面的方向（如舉什麼旗、走什麼路），也涵蓋實踐層面的具體步驟。

三、重要性

戰略落地：将抽象戰略轉化為具體行動，增強可操作性和可測量性。
提升執行力：通過明确任務細節，确保組織成員行動一緻。

四、應用場景

常見于政治、企業管理、社會運動等領域。例如，中國共産黨在社會主義初級階段的基本綱領，涵蓋經濟、政治、文化等多方面目标。

五、詞源與比喻

“綱”原指漁網的總繩，“領”指衣領，合稱“綱領”，比喻抓住關鍵環節即可掌控全局。

通過以上分析可見，行動綱領不僅是目标與步驟的集合，更是連接戰略與執行的核心紐帶。