劣迹英文解释翻译、劣迹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

evil doing; misdeed

分词翻译：

劣的英语翻译：

bad; inferior; of low quality

迹的英语翻译：

mark; remains; ruins; trace; vestige
【化】 trace

专业解析

"劣迹"一词在汉英词典中的解释需结合语义演变与语用规范综合考辨。根据《现代汉语规范词典》，该词核心含义指"个人或团体违反道德或法律的不良行为记录"，对应英文翻译为"discreditable conduct"或"misdeeds"。从法律语言学角度分析，"劣迹"属于评价性词汇，常见于司法文书与社会道德评判语境，如最高人民法院司法解释将"劣迹"定义为"违反行政法规或刑事法律但未构成犯罪的行为记录"（来源：中国法律知识资源库）。

该词区别于近义词"污点"（stigma），前者侧重客观行为记录，后者强调主观名誉损害。在语用层面，"劣迹"常与"艺人""公职人员"等特定群体搭配，如国家广播电视总局《关于加强网络秀场直播和电商直播管理的通知》明确规定"不得为违法失德艺人提供公开出镜发声机会"，此处的"违法失德"即包含"劣迹"内涵（来源：中国政府网政策文件库）。

词源考证显示，"劣"在《说文解字》中释义为"弱也，从力少"，本义指力量薄弱，后引申为道德层面的缺失。英语对应词"misconduct"在《牛津法律大辞典》中特指"职业人士违反行业规范的行为"，与中文"劣迹"存在概念外延差异（来源：Oxford Reference数据库）。

网络扩展解释

“劣迹”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下四个要点综合解释：

一、基本释义
“劣迹”指恶劣的事迹或行径，特指损害他人或社会利益的行为。该词常与“昭彰”“斑斑”等词搭配，强调行为的明显性和严重性。例如：“劣迹昭彰”表示恶劣行径广为人知，“斑斑劣迹”则形容多次犯错或作恶。

二、词源与结构

构词：由“劣”（意为坏、低劣）和“迹”（指事迹、行迹）组合而成，字面含义为“恶劣的行迹”。
历史用例：清代文献中已有相关记载，如《啸亭杂录》提到“劣蹟”用于描述官员的失职行为。

三、使用场景

社会道德层面：多用于批评个人或团体违反公序良俗的行为，如贪污、欺诈等（例：“他的劣迹已被揭发”）。
法律关联：在司法语境中，可指代违法犯罪记录，如受过治安处罚或刑事处罚的行为。

四、近义与扩展

近义词：恶行、污点、罪行。
反义词：善举、功绩。
特殊含义：部分语境中可能隐含“无法消除的负面记录”，如犯罪案底。

例句参考

“生命虽然斑斑劣迹，但你仍有勇气重新开始。”（）
若需进一步了解法律层面的界定，可参考治安管理相关法规（）。