英语翻译：

advantages and disadvantages

分词翻译：

利的英语翻译：

benefit; favourable; profit; sharp

弊的英语翻译：

fraud; harm

专业解析

"利弊"的汉语释义与英语对应解析

"利弊"是汉语中的常用复合词，由"利"（好处、优势）与"弊"（害处、劣势）构成，指事物同时存在的正面与负面效应。其核心含义为：

1. 基本定义

   • 汉语释义：指事物的优点和缺点、积极与消极影响（《现代汉语词典》第7版）。
   • 英语对应词：
     • Pros and cons（最常用）：强调对事物正反两面的权衡分析，如："We need to weigh the pros and cons before making a decision."
     • Advantages and disadvantages：侧重客观存在的优劣条件，如："The advantages and disadvantages of remote work are widely discussed."
     • Merits and drawbacks（较正式）：突出事物内在的价值与缺陷，多用于学术或政策分析。

2. 语义延伸与语境

   • 辩证性：隐含需全面评估的思维，如"权衡利弊"（weigh the pros and cons）。
   • 动态性：利弊可能随条件变化转化，例如技术革新带来的短期弊端可能发展为长期利益。

3. 近义词辨析

   • "得失"：侧重实际利益损失（如"个人得失"），而"利弊"更重抽象分析。
   • "利害"：可指利益与危害（如"利害关系"），但更强调直接关联性，与"利弊"的全面性略有差异。

权威来源参考

• 汉语释义依据中国社会科学院语言研究所编《现代汉语词典》（商务印书馆）。
• 英文对应词释义参照《牛津英汉双解词典》及《韦氏高阶英汉双解词典》。
• 语义分析综合北京大学现代汉语语料库及语用学研究案例。

网络扩展解释

利弊是一个汉语词汇，用于描述事物的正反两面性，指代好处（利）与坏处（弊）的综合对比。以下是详细解释：

1.基本含义

• 构成：由“利”（利益、好处）和“弊”（弊病、害处）组成，强调事物的两面性。
• 发音：拼音为lì bì，注音符号为ㄌㄧˋ ㄅㄧˋ。

2.详细解释

• 定义：指同一事物或行为中同时存在的积极和消极影响，需通过权衡来评估整体效果。例如：“科技发展各有利弊”。
• 哲学意义：体现对立统一的关系，任何事物都包含相互依存的正反两面。

3.用法与示例

• 常见搭配：
  • 权衡利弊：分析优劣，如“决策前需权衡利弊”。
  • 有利有弊：描述事物的双重性，如“远程办公有利有弊”。
• 例句：

  《文明小史》中提到：“知利弊方能行事顺畅”。

4.近义词与扩展

• 近义词：利害、得失。
• 反义概念：单方面强调“利”或“弊”的片面性。

利弊用于理性分析事物的复杂性，需结合具体情境综合判断。更多用法可参考权威词典（如、2、4）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

从动端绕组放射量测定非生产设施铬的冠状缝角规划表示行走机构核苷酸酶黑砂糖缓动层环节软骨板腱减短手术集体财产所有人居住环境卡斯耳氏手术空操作指令孔口流量计奎札因磷酸二氢铵立遗嘱氯哌酰胺没收物棉缎深筋膜栓子状的梯子椭圆形地微分电路