撩痒英文解释翻译、撩痒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 tickle; tickling; titillation

hold up; sprinkle; tease

itch; tickle
【医】 itch; itching

"撩痒"是一个汉语口语化表达，其核心含义是通过轻微触碰引发痒感的行为或现象。从汉英词典角度分析，该词可通过以下三个维度阐释：

基本释义与对应英文在《现代汉语规范词典》（第七版）中，"撩"指用物体轻轻拨动，"痒"指皮肤受刺激引发的生理反应。组合使用时，"撩痒"对应英文可译为"tickle"或"lightly scratch an itch"（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。
方言应用差异粤语区常将"撩"替代"挠"使用，《广州话方言词典》记录"撩痕"（liu4 han4）特指抓挠皮肤止痒的动作，此时"撩痒"更接近"scratch an itch"的语义（来源：商务印书馆《汉语方言大词典》）。
文化语境延伸《中华文化关键词》指出，该词在文学作品中常引申为"引发他人情绪波动"，如《红楼梦》第二十三回"拿话撩他"即包含此隐喻用法，对应英文可作"provoke emotional response"（来源：北京语言大学汉学研究中心数据库）。

相关医学研究显示，人类对撩痒的敏感度存在个体差异，这与皮肤神经末梢分布密度直接相关（来源：中华医学会皮肤科分会《皮肤生理学导论》）。

“撩痒”是一个汉语词汇，其含义可拆解为“撩”和“痒”两部分，具体解释如下：

1. 词义解析

2. 组合含义 “撩痒”即通过轻微触碰或挑动引发痒感的行为，常见于口语中，例如用手指轻划他人皮肤以制造痒感。法语中对应翻译为“démanger”，意为“发痒”。

3. 延伸用法在文学或日常表达中，也可能借“撩痒”隐喻某种心理层面的“痒”，如对某事物产生难以抑制的尝试欲望（参考《汉典》对“痒”的引申义）。

如需进一步了解法语翻译细节，可查看的词典对照；关于汉字“痒”的详细字源，可参考。