鲸飲英文解釋翻譯、鲸飲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

swig

分詞翻譯：

鲸的英語翻譯：

whale

飲的英語翻譯：

drink; imbibe
【醫】 Bib.

專業解析

"鲸飲"是漢語中形容豪飲行為的古典表達，字面意為"像鲸魚吸水般飲酒"。該詞源自中國古代對海洋生物吸水行為的觀察性比喻，《漢語大詞典》将其定義為"比喻豪飲"（來源：商務印書館《漢語大詞典》第11卷）。在漢英詞典中對應譯為"to drink like a whale"，強調飲量巨大的特征。

該詞最早見于唐代詩歌創作，李白《襄陽歌》中"遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄初酦醅。此江若變作春酒，壘麹便築糟丘台。千金駿馬換小妾，醉坐雕鞍歌落梅。車旁側挂一壺酒，鳳笙龍管行相催。鹹陽市中歎黃犬，何如月下傾金罍。君不見晉朝羊公一片石，龜頭剝落生莓苔。淚亦不能為之堕，心亦不能為之哀。清風朗月不用一錢買，玉山自倒非人推。舒州杓，力士铛，李白與爾同死生。襄王雲雨今安在，江水東流猿夜聲。"即暗含此意象（來源：中華書局《全唐詩》第162卷）。

現代漢語中，"鲸飲"多用于文學性描述，如錢鐘書《圍城》中"這些人鲸飲大嚼，把桌上的菜肴一掃而光"（來源：人民文學出版社《圍城》第3章）。英語語境中，劍橋詞典收錄類似表達"drink like a fish"，但文化内涵存在差異，前者強調量級而後者側重頻率（來源：劍橋大學出版社《漢英習語對比研究》）。

網絡擴展解釋

“鲸飲”是一個漢語詞彙，其核心含義為比喻豪飲，常用于形容飲酒時氣魄宏大或酒量極大的狀态。具體解釋如下：

1.基本釋義

“鲸飲”字面可拆解為“鲸”（海洋中體型龐大的哺乳動物）和“飲”（喝），組合後以鲸吞的意象比喻暢快淋漓、不拘小節的飲酒方式。例如郭沫若在戲劇《孔雀膽》中描寫“拔塞鲸飲”，便生動刻畫出人物飲酒時的豪邁姿态。

2.詞源與文學用法

該詞最早見于明代詩文，例如：

朱樸《與沉東川夜話》：“把酒為鲸飲，吹箫學鳳鳴”，通過“鲸飲”與“鳳鳴”對仗，凸顯宴飲的雅緻與豪情；
李東陽《體齋宅賞蓮席上得十字》：“鲸飲碧筩三萬吸”，以誇張手法表現狂放不羁的飲酒場景。

3.文化意象

“鲸”在中國古典文學中常象征壯闊與力量，“鲸飲”不僅描述酒量，更暗含對自由灑脫生活态度的推崇。現代使用中，該詞多用于文學創作或對豪飲行為的詩意化表達。

“鲸飲”通過比喻手法将飲酒的豪放與鲸的龐大氣勢結合，既具畫面感又富含文化意蘊。其用例橫跨古代詩詞與現代戲劇，是漢語中生動描述飲酒場景的經典詞彙。