清理債權債券英文解釋翻譯、清理債權債券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 settle claims and debts

分詞翻譯：

清理的英語翻譯：

clean up; clear; liquidate; put in order; sort out; straighten out
【經】 disposal; liquidation; wind up business

債權的英語翻譯：

creditor's rights
【經】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor

債券的英語翻譯：

bond
【經】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

專業解析

清理債權債券是金融法律領域的重要實務操作，其核心包含兩個維度：債權清理（Creditor's Rights Liquidation）和債券清理（Bond Clearance）。根據《中華人民共和國企業破産法》第八章規定，債權清理需遵循法定程式，包含債權申報、審查确認、清償順位确立三個關鍵階段，其中擔保債權依法享有優先受償權。

債券清理在國際清算銀行術語庫中被定義為"債券存續期結束後的權利義務終止流程"，主要涉及以下操作：

到期兌付：發行人按約定償還本金及利息（《公司債券發行與交易管理辦法》第三十二條）
提前贖回：根據募集說明書約定條款執行贖回程式
違約處置：涉及債券持有人會議機制啟動及司法救濟程式

中國證券登記結算公司的證券登記結算規則強調，債券清理必須通過中央對手方完成資金與證券的同步交收，确保清算的最終性和不可撤銷性。對于跨國債券清理，需同時遵循國際證券委員會組織（IOSCO）制定的《金融市場基礎設施原則》。

在破産清算場景中，債權債券清理存在特殊交叉。最高人民法院司法解釋明确，債券持有人既可作為金融債權人申報債權，也可依據證券法主張侵權賠償，形成雙重權利救濟路徑。該複合型清理機制已納入世界銀行《營商環境報告》評估指标體系。

網絡擴展解釋

根據您的提問，“清理債權債券”可能存在術語混淆。結合搜索信息分析，您可能想詢問的是“清理債權債務”或“債券與債權的區别”。以下分别解釋：

一、債權與債券的區别（參考）

債權：指法律上的權利，一方（債權人）要求另一方（債務人）履行特定義務（如還款）。例如企業應收貨款、借款等。
債券：是标準化的債務憑證，由政府或企業發行，承諾按約定支付利息并到期償還本金。例如國債、公司債等，可在金融市場交易。

核心區别：債券是金融産品，可流通；債權是法律關系，通常不可交易。

二、清理債權債務的含義（參考、、）

清理債權債務指企業在解散或破産時，清算組對公司的應收款項（債權）和應付款項（債務）進行核查、追收和清償的過程。主要依據《公司法》第184條，具體包括：

步驟：
- 編制資産負債表和財産清單；
- 公告債權人并通知申報債權；
- 處理未結業務，清繳稅款；
- 追收公司債權，清償公司債務；
- 分配剩餘財産（如有）。
難點：
- 債權回收周期長、壞賬率高；
- 合同條款不清、證據不足；
- 債務人無償還能力或逃避債務。

三、若涉及“債券清理”

若公司持有其他機構發行的債券，清算時需按以下方式處理（參考）：

未到期債券：可轉讓或持有至到期兌現；
已到期債券：直接兌現本息；
公司自身發行的債券：需提前贖回或協商處理，屬于債務清償的一部分。

四、建議

企業應提前規範合同管理，保留債權證據；
清算時優先處理易回收債權和高優先級債務；
若涉及債券資産，需結合金融市場規則操作。

如需更詳細法律程式，可參考《公司法》或咨詢專業清算機構。