即決裁定英文解釋翻譯、即決裁定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 make a ruling by summary; summary conviction

approach; assume; at once; at present; namely; prompted by the occation; reach
【法】 scilicet

burst; decide; definitely; determine; execute a person

adjudicate; adjudication; judge; rule; ruling
【法】 award; ruling

即決裁定（Summary Judgment）是普通法系中的一項重要法律程式，指法院在案件無實質性事實争議時，基于法律適用直接作出裁決，避免進入冗長的庭審環節。該制度起源于19世紀英國司法改革，現廣泛應用于美國、加拿大等普通法國家。

從漢英詞典定義角度，"即決"對應英文"summary"，強調程式的簡潔性和快速性；"裁定"對應"judgment"，指法院的正式決定。法律術語層面，其核心要件包含三點：

中國法律體系中雖無完全對應的制度，但《民事訴訟法》第165-169條規定的簡易程式與之功能相似，同樣追求簡化訴訟流程、提高司法效率。最高人民法院2024年發布的《民事訴訟程式繁簡分流改革報告》顯示，適用簡易程式的案件平均審理周期較普通程式縮短43天。

國際比較視角下，即決裁定與大陸法系國家的"速裁程式"存在本質差異：前者側重法律問題判斷，後者偏重簡化事實審查流程。根據《布萊克法律詞典》（第11版）定義，即決裁定的核心價值在于"防止無實質争議案件耗費司法資源"（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

關于“即決裁定”的解釋需結合“裁定”的定義及法律實踐中的特殊程式進行綜合說明：

“即決裁定”是法律程式中一種快速處理特定争議的裁定形式，通常適用于事實清楚、争議較小或程式性問題。其核心在于“即決”，即法院無需經過完整庭審即可作出裁決，以提高司法效率。

判決解決案件實體争議（如定罪量刑），而即決裁定側重程式或簡單實體問題，且作出速度更快。

注意：具體定義可能因法律體系不同存在差異，建議結合《民事訴訟法》等法規或咨詢專業律師獲取更精準信息。