计划与市场的关系英文解释翻译、计划与市场的关系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 relation between plans and markets

分词翻译：

计的英语翻译：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【医】 meter

划的英语翻译：

row; pull; draw; scratch; transfer
【医】 inscriptio; inscription

与的英语翻译：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

市场的英语翻译：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【经】 market; market place; mart; shopping center

关系的英语翻译：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【计】 relation
【医】 rapport; reference; relation; relationship

专业解析

从汉英词典角度解析，“计划与市场的关系”可拆解为以下核心概念及其经济学内涵：

一、术语汉英对照与基础释义

计划 (Planning/Plan)
- 英译：Planning（动态过程）或Plan（静态方案）
- 经济学定义：指国家或组织通过行政手段配置资源的经济体制（Planned Economy），如指令性生产指标、价格管制等。
- 权威来源：
  《牛津经济学词典》定义计划经济为“由政府而非市场力量主导资源配置的系统” 。
市场 (Market)
- 英译：Market
- 经济学定义：通过供需关系自发调节资源分配的机制，核心包括价格信号、竞争与私有产权。
- 权威来源：
  世界银行指出市场机制是“通过买卖双方互动决定商品价格与数量的过程” 。

二、二者关系的理论演进

1. 对立统一关系 (Dialectical Unity)

计划经济主导期：
20世纪社会主义国家普遍实行指令性计划（如苏联），市场被视为资本主义残余。

例：中国改革开放前实行“统一计划、分级管理”模式。

市场改革转型期：
邓小平提出“计划经济为主，市场调节为辅”（1979年），后发展为“社会主义市场经济”。

理论依据：诺贝尔经济学奖得主哈耶克（F.A. Hayek）强调市场的信息发现功能优于中央计划。

2. 互补融合模式 (Complementarity)

现代混合经济：
政府通过宏观调控（如财政政策）纠正市场失灵，市场在微观领域主导资源配置。

例：中国“五年规划”设定战略目标，市场机制驱动企业创新。

权威论述：
经济学家保罗·萨缪尔森在《经济学》中指出：“所有社会都是计划与市场的混合体” 。

三、当代中国实践范式

社会主义市场经济 (Socialist Market Economy)

核心机制：
“有效市场”与“有为政府”结合，如国企主导关键行业（计划属性），民营经济活跃于竞争领域（市场属性）。

政策案例：
2020年《关于构建更加完善的要素市场化配置体制机制的意见》明确“政府引导+市场决定”的双轨制。

四、学术共识与争议

支持市场派：
米尔顿·弗里德曼主张市场自由化可提升效率，政府干预易导致寻租（见《资本主义与自由》）。

支持计划派：
约翰·梅纳德·凯恩斯认为政府需通过计划调节经济周期（如就业政策）。

结论：计划与市场非二元对立，而是动态平衡的制度组合。现代经济体系中，政府规划聚焦公平与长期战略，市场机制优化短期效率，二者协同推动可持续发展。

网络扩展解释

计划与市场的关系是经济学中的核心议题，两者的定义及相互作用可从以下角度综合理解：

一、概念定义

计划：指通过主观预测和调控手段对经济活动进行管理。它既是管理者部署行动的工具（如企业生产计划），也是国家层面的宏观调控方式（如五年规划）。
市场：指商品交易的总和，本质是资源配置的客观机制，通过供需关系自发调节经济活动。

二、资源配置中的互补性

在社会主义市场经济中，两者并非对立，而是协同作用：

市场的基础性作用：通过价格信号引导资源流向高效领域。
计划的辅助性作用：政府通过法律、行政或经济手段弥补市场失灵（如公共品供给、收入再分配）。

三、辩证关系

存在与意识的统一：市场是客观经济规律的表现，计划则是主观对规律的把握与运用。
动态平衡：计划需基于市场规律制定，而市场运行又受计划调控影响，体现马克思主义的否定之否定规律。

四、实践中的演变

历史误区：曾将计划经济等同于社会主义，市场经济等同于资本主义。
现代共识：两者均属“经济手段”，可共存于不同社会制度。例如，中国改革开放后形成的“有效市场+有为政府”模式即典型例证。

五、理论突破

邓小平提出“计划和市场都是经济手段，不是社会主义与资本主义的本质区别”，这一论断打破意识形态桎梏，为混合经济体制奠定基础。

计划与市场的关系本质是主观能动性与客观规律性的结合，在不同经济体制中呈现动态调整的互补关系，而非非此即彼的对立。