英语翻译：

【经】 wind-mill

例句：

1. 这家店什么时候结束营业？
   When is the store closing?

分词翻译：

结束的英语翻译：

end; finish; terminate; close; fulfil; wind up; dissolution
【计】 sign-off
【经】 cease; closing; completion; end; termination

营业的英语翻译：

bussiness
【经】 business; carry on business; carrying on business; operation

专业解析

"结束营业"是一个汉语商业用语，指商家停止日常经营活动，永久性或暂时性地关闭店铺或业务。其核心含义包含两个层面：

1. 字面释义与动作终止

   "结束"表示终止、完结，"营业"指商业经营活动。组合后直译为"to cease business operations"或"to close for business"。该动作标志着日常销售、服务等商业活动的终结，常见于店铺关门、公司停业等场景。

2. 商业场景中的具体含义

   • 永久性关闭：企业完全终止经营，如破产清算或主动停业（例：The shop ended operations due to declining sales）。
   • 临时性停业：因装修、节假日等暂停营业（例：The restaurant is closed for renovation until next month）。
   • 每日歇业：单日营业时间结束（例：We close at 10 PM daily），对应英文"close for the day"。

术语辨析

需区分"结束营业"与相关概念：

• VS 停业整顿：后者指因违规被强制暂停经营（suspended for rectification），含整改意味。
• VS 停止经营：多用于企业完全退出市场（terminate business），法律程序性更强。

权威参考依据

释义综合《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）对"cease"（停止）与"business operation"（商业运营）的注解，以及《现代汉语词典》（第7版）对"营业"的界定，符合国家语委《现代汉语规范词典》编纂标准（GB/T 15933-2021）。

注：因未检索到可验证的在线词典链接，此处未提供具体网址。建议查阅纸质版权威词典或通过国家知识资源服务平台（http://www.ckrp.org.cn）获取规范释义。

网络扩展解释

“结束营业”是一个商业场景中的常用表述，通常有以下几层含义：

1. 日常经营终止 指商家在每日固定时间停止对外营业，例如商场晚上10点结束营业，表示当日服务截止。这是最常见的用法，强调时间节点的暂时性停业。

2. 暂时性停业 可能因装修、设备检修、节假日等原因暂停营业，但会明确标注恢复时间。例如餐厅公告「4月10-15日结束营业进行厨房改造」。

3. 永久性结业 当商家因经营不善、租约到期等原因彻底关闭时使用，此时常伴随「终止经营」「结业清仓」等表述。这种情况下需要完成税务注销、员工遣散等法律程序。

4. 法律程序中的特殊含义 根据《公司法》，企业正式结束营业需经过股东决议、债权公告、税务清算等流程，最终向登记机关申请注销登记，此时具有法律效力层面的终止意义。

需注意与「停业整顿」（因违规被强制暂停）、「歇业」（暂时中止但保留资质）等术语的区别。具体含义需结合公告上下文、是否标注重新营业时间等细节判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

醋迫柰烷单一化胆甾醇酶电感管周变底部切除术二氯化四氨铂法定认领鲱封包复制修订钢缆油管制处罚间接照明交互计算痉挛性睑内翻晶体照相术金青铜菌丝内厚膜孢子抗蛋白酶卡西碱孔恩氏试验李德勒氏学说氯代苯磺酸脉搏曲线羟苯乙酯上皮下腺实质性改变双动式泵双缆宽带局域网同心环