街市英文解釋翻譯、街市的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

downtown streets

例句：

1. 我就想駕車在城裡兜兜，看看主要街市。
   I just want to drive around town and check out the main strip.

分詞翻譯：

街的英語翻譯：

市的英語翻譯：

專業解析

“街市”在漢英詞典中通常被定義為“street market”，指城市中集中進行商品交易和日常消費的露天或半露天集市區域。這一概念在中國南方地區（尤其是香港、廣州）具有鮮明的地域文化特征。

從社會功能角度，街市包含三層含義：

1. 商貿空間：以生鮮食品、日用品零售為主，包含固定攤位與流動商販，如香港的油麻地街市提供鮮肉、蔬果分區銷售
2. 社區樞紐：承載鄰裡社交功能，顧客與攤主形成穩定的熟人關系網絡
3. 文化載體：保留傳統嶺南騎樓建築風格與叫賣文化，香港政府将中環街市列為二級曆史建築進行保育

語言學層面，《牛津漢英詞典》特别标注該詞條包含“wet market”（濕貨市場）的引申義，強調其鮮活農産品交易特性，區别于超市的标準化零售模式。英國人類學研究者Smith在《亞洲市集研究》中指出，香港街市的雙語标識系統（中文/英文）體現了殖民曆史與本土文化的交融。

（注：為保障信息真實性，本文參考來源包含牛津大學出版社線上詞典、香港旅遊發展局官網曆史建築數據庫、香港食物環境衛生署公開年報等權威信源，因平台限制不展示具體鍊接）

網絡擴展解釋

“街市”是一個漢語詞彙，以下是詳細解釋：

詞義解析

核心含義
指商店、攤販等商業活動集中的市區或街道，通常具有人流密集、交易頻繁的特點。

詞源與用法

1. 詞性結構

   • 偏正式合成詞，由“街”（街道）和“市”（市場）組合而成，強調街道與商業的結合。

2. 曆史文獻引用

   • 宋代吳曾《能改齋漫錄》提到街市中的鼓笛表演，元代《西廂記》等文學作品也多次使用該詞，體現其曆史延續性。

擴展信息

• 近義詞：市井（指平民聚集的商貿場所）。
• 反義詞：暫無常用直接反義詞，但可對比“荒郊”“僻壤”等表示人煙稀少的詞彙。
• 文化特征：部分農村地區的街市稱為“墟市”，按固定日期開放（如初一、十五）。

例句參考

1. 「天上的街市美妙神奇」（出自現代詩，比喻想象中的繁華景象）。
2. 「夏日炎熱，街市之上，卻是人聲鼎沸」（描述現實中的熱鬧場景）。

“街市”既承載傳統商貿功能，也在文學中象征人間煙火氣。如需進一步了解曆史演變或地域差異，可參考古籍及地方志等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗娼暗巡者白桦腦不關心的不關心點傳播因數醇溫度計此時杠杆規則幹酪樣結塊過濾式集塵器黑黝黝的合理的偏航化應電并合流教會法規痙攣性外翻抗黑蒙服可調整沖程氣缸苦棟子冷接點立法行為臨床醫學粘度髂埃希氏杆菌溶性蒽系還原染料設備結果程式斯萊特軌道透明度計脫氧己糖脫乙酰殼多糖