解散法人團體英文解釋翻譯、解散法人團體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disincorporate

分詞翻譯：

解散的英語翻譯：

disband; dismiss; dissolution; dissolve
【計】 dismiss
【化】 break-up
【經】 dissolution

法人團體的英語翻譯：

body corporate; corporation
【經】 body corporate; corporate body

專業解析

從漢英詞典及法律實務角度，“解散法人團體”指依法終止法人實體（如公司、協會）法律人格的程式。其核心含義與英文術語“Dissolution of a Corporate Body”或“Dissolution of a Legal Person”相對應，具體解析如下：

一、定義與核心含義

中文術語：解散法人團體
英文對應： Dissolution of a Corporate Body / Dissolution of a Legal Person
法律實質：指根據法律規定、法人章程約定或行政決定、司法裁判，使法人團體終止其民事權利能力和民事行為能力，進入清算程式并最終辦理注銷登記，從而使其法律人格歸于消滅的法律行為或法律事實。

二、關鍵法律特征

終止起點：解散是法人終止其存在過程的起點和法定原因，标志着法人停止開展新的經營活動，進入清算狀态。
清算前置：解散後，法人必須進行清算（Liquidation），了結現有業務、清理債權債務、分配剩餘財産。未經清算即注銷，相關人員可能承擔法律責任。
人格消滅：法人團體在完成清算并辦理注銷登記後，其法律人格（Legal Personality）才正式消滅，不再具有權利能力和行為能力。

三、解散的常見原因（觸發條件）

自願解散：
- 章程規定的存續期限屆滿或解散事由出現。
- 法人權力機構（如股東會、會員大會）決議解散。
- 因合并或分立需要解散。
強制解散：
- 行政解散：因違反法律、行政法規（如未按時年檢、非法經營），被登記機關（如市場監督管理局）吊銷營業執照或責令關閉。
- 司法解散：法院應股東或其他利害關系人請求，在公司出現嚴重内部矛盾（如公司僵局）或經營管理發生嚴重困難，繼續存續會使股東利益受到重大損失且無法通過其他途徑解決時，判決解散公司。

四、法律後果

法人停止經營或以清算為目的的必要活動。
依法成立清算組，負責債權申報、債務清償、資産處置與分配。
清算期間，法人資格雖存續，但權利能力受限，僅限于清算活動。
清算結束并完成注銷登記後，法人主體資格徹底消滅。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》：對法人的設立、解散、清算及終止作出了基本規定（如第五十九條、第六十八條至第七十二條）。
《中華人民共和國公司法》：詳細規定了公司解散的具體情形、程式、清算組的組成與職責、清算程式及注銷登記等（如第一百八十條至第一百九十條）。
《中華人民共和國市場主體登記管理條例》及其實施細則：規定了企業法人解散、清算後辦理注銷登記的具體程式和要求。
最高人民法院關于適用《中華人民共和國公司法》若幹問題的規定(二)：對司法解散公司（公司僵局）的適用條件、訴訟程式等進行了細化解釋。

網絡擴展解釋

解散法人團體是指法人實體因符合法定條件的情形而終止其存在，需停止業務活動并進入清算程式的法律過程。以下從定義、情形分類和法律依據等方面詳細說明：

一、定義與核心特征

解散法人團體指法人因法定原因無法存續，需停止業務并清算，最終終止法人資格。其核心特征包括：

法定性：需符合《民法典》第六十九條等法律規定的情形；
程式性：解散後必須進入清算程式，處理債權債務及剩餘財産；
終局性：法人資格在清算完成後注銷。

二、解散的具體情形

根據《民法典》第六十九條，解散情形可分為兩類：

（一）自願解散

章程規定：存續期屆滿或章程約定的解散事由出現；
權力機構決議：如股東會/理事會通過解散決議；
合并或分立：因組織架構調整需要解散。

（二）強制解散

行政解散：被吊銷執照、責令關閉或撤銷登記（如違法經營）；
司法解散：法院判決解散（如公司僵局）。

三、法律依據與流程

法律條款：主要依據《民法典》第六十九條，明确五類解散情形；
解散流程：
- 觸發解散事由；
- 成立清算組處理債權債務；
- 清算完成後向登記機關申請注銷。

四、補充說明

清算必要性：解散後必須清算，否則股東/責任人可能承擔連帶責任；
例外情形：因合并/分立解散的，可豁免清算程式，權利義務由新法人承繼。

如需具體案例分析或流程細節，可進一步查詢司法案例或咨詢專業機構。