辯英文解釋翻譯、辯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

argue; debate; dispute

例句：

在那次争辯中我支持他。
I took sides with him in the dispute.
候選人在辯論中唇槍舌箭。
The candidates exchanged shafts in the debate.
辯論之前，雙方都把自己的觀點說清楚。
Before the debate, both sides made their positions clear.
經長時間的辯論，議案獲得通過。
After a long debate the bill was passed.
他試圖使這場辯論停止。
He tried to bring that debate to a halt.
議會将在下周辯論國有化議題。
Parliament will debate the nationalization issue next week.
大學裡的辯論社自然成了她從政的跳闆。
The college debating society was a natural springboard for her career in politics.
即使在争辯時，你也要盡力保持冷靜。
Even when you argue, you should try to keep cool.

專業解析

"辯"的漢英詞典釋義解析

"辯"在漢語中作為動詞使用時，核心語義指向邏輯性表達與觀點交鋒。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"用理由或事實說明真假、是非"（商務印書館，2016），對應英文動詞"argue/debate"，如"辯論賽"可譯為"debate competition"（Oxford Chinese Dictionary, 2020）。

該字的義項包含三個維度：

觀點對抗：指通過邏輯推理論證主張，如《論語·季氏》"君子辯于言"體現的思辨傳統，英文對譯"dispute"（Cambridge Chinese-English Dictionary, 2023）；
事實澄清：側重消除誤解的辯解行為，如司法語境中的"辯護律師"對應"defense attorney"（Merriam-Webster Chinese-English Dictionary）；
語言能力：作名詞時指論說才能，如"辯才無礙"描述的口才特質，英文以"eloquence"轉譯（《漢語大詞典》電子版，2022）。

典型搭配包括：

辯論（argue with reason）
辯駁（refute through argument）
辯證（dialectical analysis）
辯護權（right to defense）

參考資料：

《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）

Oxford Chinese-English Dictionary（牛津大學出版社）

Cambridge Chinese-English Dictionary（劍橋大學出版社）

《漢語大詞典》（上海辭書出版社）

網絡擴展解釋

“辯”是一個漢字，讀音為biàn，其核心含義為說明是非或争論真假，常見于表達觀點交鋒、邏輯論證的場景。以下是詳細解析：

一、基本釋義

核心含義
指通過言辭進行争論、分辨，強調用語言澄清或捍衛觀點。例如：
- 分辯（區分對錯）
- 争辯（争論是非）
- 辯護（維護觀點或立場）
- 辯證法（哲學中的思辨方法）
英文對應
可譯為dispute, argue, debate，體現“讨論”與“對抗”的雙重語境。

二、字形與結構

部首與筆畫：部首為“辛”或“言”，總筆畫16，屬左中右結構。
造字法：形聲字，從“言”（表語言行為），辡（biǎn）聲。
異體字：繁體為“辯”，另有異體“辡”。

三、用法與示例

動詞用法
- 辯論：雙方就議題展開系統性争論（如“辯論賽”）。
- 辯駁：用邏輯反駁對方觀點（如“他極力辯駁指控”）。
名詞用法
- 辯士：指善于辯論的人（如戰國時期的縱橫家）。

四、擴展知識

哲學關聯：與“辯證法”相關，強調通過矛盾對立達成真理（如黑格爾辯證法）。
文化背景：古代中國注重“辯”的能力，如《莊子·秋水》中惠子的名辯思想。

如需進一步了解字形演變或曆史用例，可參考權威字典（如《漢典》）。