英语翻译：

follow the prescribed order; step-by-step

例句：

1. 当时，病房生活跟平时一样，按部就班地进行下去。
   Meantime life in the ward ticked away as usual.
2. 谈判按部就班地进行。
   Negotiations were conducted in a businesslike manner.

分词翻译：

按的英语翻译：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【电】 press

部的英语翻译：

ministry; office; part
【医】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【经】 ministry

就的英语翻译：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

班的英语翻译：

class; squad
【法】 squad

专业解析

"按部就班"是汉语中描述有序执行过程的四字成语，其核心含义可拆解为三个层次阐释：

1. 词源解析与汉英对照 《牛津汉英词典》将其英译为"follow the prescribed order"，字面直译为"按照既定顺序行事"。该成语源自西晋陆机《文赋》中"选义按部，考辞就班"，原指文章结构需遵循规范，现延伸至工作方法论领域。

2. 现代应用场景 在项目管理语境中，该成语强调系统性执行，对应英文术语"systematic implementation"，《剑桥汉英词典》特别标注其适用于"需要严格遵守流程的工程或行政事务"。例如软件开发领域的瀑布模型，即体现这种阶段递进式的工作逻辑。

3. 注意事项与语境限制 汉英对比研究显示，该成语存在语义侧重差异。北京大学《汉英成语对比研究》指出，中文强调"步骤完整性"，而英语对应表达更侧重"时间序列性"，建议在跨文化交流中补充说明具体执行标准。

网络扩展解释

“按部就班”是一个汉语成语，其含义和用法可拆解如下：

---

字面解析

• 按：遵循、依照
• 部：门类、类别
• 就：靠近、归于
• 班：次序、位次
  字面意义为“按照门类，归于次序”，强调遵循既定的规则或步骤。

---

实际含义

指做事按照一定的条理、程序或规矩，不急于求成，也不随意跳跃或改变。

• 中性或褒义语境：形容做事稳妥、有条不紊。
  例：学习需要按部就班，先打好基础再深入。
• 略带贬义语境：可能暗指缺乏灵活性或创新。
  例：他只会按部就班地执行指令，从不主动思考改进方法。

---

出处与典故

源自西晋陆机《文赋》中的“收百世之阙文，采千载之遗韵……然后选义按部，考辞就班”，原指写文章时安排结构、选择词句需有条理，后引申为泛指做事遵循程序。

---

近义词与反义词

• 近义词：循序渐进、循规蹈矩、墨守成规
• 反义词：标新立异、独辟蹊径、打破常规

---

使用建议

• 适用场景：描述学习计划、工作流程等需稳妥推进的事务。
• 注意事项：根据语境判断褒贬，避免因强调“守序”而忽略创新需求。

通过理解其来源和双面性，可以更精准地运用这一成语。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

补进超微晶体触发催化加氢裂化单鞭毛菌单流式压缩机点名对某人提出控告法拉放置冷处非法开拍卖肺泡间孔概括国际贸易制备单据的电脑化奸恶金属螺旋桨链炔菱形压迹内脏神经系统泼悍去邪的施勒德氏收缩环双层拉杆双生霉素调质水分团结外套