節錄英文解釋翻譯、節錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brief; excerpt; extract

連鎖系列緊密相接的系列，尤指節錄作品或評論
A closely linked series, especially of excerpted writings or commentaries.

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

copy; employ; hire; record; tape-recorded; write down

"節錄"作為漢語詞彙，在漢英詞典中的核心釋義可拆解為以下三個層次：

概念定義 "節錄"（jiélù）指從完整文本中摘取重要段落的行為，英文對應"excerpt"或"extract"。該詞由"節"（節選）和"錄"（記錄）構成複合詞，強調選擇性抄寫的本質特征。商務印書館《現代漢語詞典》将其定義為"從整篇文字裡摘取重要的部分記錄下來"。
**功能屬性
- 詞性：動詞/名詞雙詞性
- 使用場景：學術研究（如論文引文）、出版編輯（書籍摘編）、檔案整理
- 英文對應詞差異："excerpt"側重文學性摘抄，"extract"強調技術性抽取
應用示例《漢英大詞典》（吳光華主編）提供雙語用例：
- 動詞用法："節錄文件要點" → "excerpt key points from documents"
- 名詞用法："這份節錄保存完好" → "This excerpt is well preserved"

由于相關權威詞典暫未開放數字版本文獻鍊接，本文釋義主要依據中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編著的《現代漢語詞典》（第7版）及外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》的實體版本内容。

“節錄”是一個漢語詞彙，指從整篇文字、書籍或文件中選取部分重要或相關的内容進行摘抄或記錄。它強調對原文的篩選與精簡，通常用于學術研究、文獻整理、法律文件引用等場景。以下是具體解釋：

核心含義
節錄是“有選擇地摘取”，而非全文照搬。例如，從一篇論文中摘取關鍵論點，或從法律文書中截取相關條款。其目的是突出重點，便于引用或分析。
常見應用場景
- 學術寫作：引用他人觀點時，節錄相關段落并标注來源。
- 法律文件：截取合同、法規中的特定條款作為依據。
- 資料整理：在閱讀筆記或報告中選擇性記錄核心信息。
注意事項
- 需忠實于原文，不可斷章取義或曲解原意。
- 需明确标注出處，避免抄襲風險（尤其在正式場合）。
- 若用于公開傳播，需注意原文的版權限制。
與近義詞的區别
- 摘錄：更廣義，可指任何形式的摘抄，不強調篩選的嚴謹性。
- 節選：多指從文藝作品（如小說、電影）中截取片段，側重内容完整性。

示例：
研究者在論文中寫道：“本文節錄了《民法典》第1023條：‘……’以論證人格權保護的範圍。”

若需進一步了解具體節錄格式（如引文規範），建議參考學術寫作指南或版權法規。