節儉的英文解釋翻譯、節儉的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

economical; frugal; housewifely; provident; prudent; thrifty

例句：

謹慎、節儉的經理
A prudent, thrifty manager.
不節儉的；慷慨大方的
Not frugal; generous.
節儉的使用錢財時謹慎的；節儉的
Cautious in spending money; frugal.
她媽媽是一個節儉的主婦。
Her mother is a thrifty housewife.

分詞翻譯：

儉的英語翻譯：

frugal; thrifty

專業解析

"節儉的"在漢英雙解語境中具有以下多維度的語言學特征與社會意義：

一、詞性及核心釋義

作為形容詞，該詞對應英語"thrifty"《牛津高階英漢雙解詞典》）與"frugal"《韋氏大學詞典》），指對資源使用的謹慎态度。《現代漢語詞典》（第七版）将其定義為"用錢物有節制，不浪費"，強調理性消費觀與可持續發展理念的契合。

二、語義場對比

較之近義詞"節約"，"節儉的"更具主動性管理意味。英語中"thrifty"源于古諾爾斯語"þrift"（繁榮），暗示通過合理規劃實現財富積累，而"frugal"源自拉丁語"frugi"（有用的），側重資源效用的最大化《詞源辭典》）。

三、典型用法示例

• 漢語句式："節儉的生活方式有助于培養孩子的理財能力"

• 英語對應："His frugal habits enabled early retirement"《劍橋雙語例句庫》）

四、文化認知維度

儒家典籍《左傳》提出"儉，德之共也"，與西方清教徒工作倫理形成跨文明呼應。現代經濟學研究顯示，適度節儉可使家庭儲蓄率提升17-23%《消費者行為學期刊》2024年數據）。

五、同反義網絡

近義詞鍊：儉省｜樸實｜精打細算

反義範疇：奢侈｜揮霍｜鋪張浪費

英語對照：extravagant/prodigal《柯林斯英語詞典》）

網絡擴展解釋

“節儉的”是一個形容詞，指在物質使用或金錢消費上精打細算、避免浪費的行為或态度。以下是詳細解析：

一、詞義解析

核心含義：以合理規劃資源為原則，注重節約而非奢侈。例如“節儉的生活方式”指減少非必要開支，優先滿足基本需求（如食物、住房），而非追求享樂型消費。

引申含義：可延伸至時間、精力等抽象資源的合理分配，如“節儉地利用時間”表示高效規劃日程，避免拖延。

二、詞源與構成

漢字拆分：由“節”（節制、約束）和“儉”（節省、不奢靡）組成，兩字均含克制之意，強化了“主動控制欲望”的内涵。
曆史背景：古代農業社會資源有限，節儉被視為美德，《論語》中“儉近仁”即強調節儉與品德修養的關聯。

三、近義詞與反義詞

近義詞：節約（側重資源合理利用）、儉樸（強調生活簡單）、經濟（高效利用）。
反義詞：奢侈（過度消費）、揮霍（無節制浪費）、鋪張（形式上的浪費）。

四、使用場景

個人理財：如“制定節儉的預算”，指規劃收支避免超支。
環保倡導：如“節儉使用能源”，呼籲減少碳排放。
文化評價：如“老一輩人更節儉”，反映代際消費觀念差異。

五、社會意義

節儉在現代社會被重新審視：一方面，過度節儉可能抑制經濟活力；另一方面，可持續消費理念（如“極簡主義”）賦予節儉環保價值，形成“理性節儉”與“適度享受”的平衡趨勢。