英語翻譯：

easy; slowly; tardily
【經】 slow

相關詞條：

1.slow  2.dilatorily  

例句：

1. 他在那間黑屋子裡眼睛慢慢地看清了東西。
   His eyes focused slowly in the dark room.
2. 我從熟睡中慢慢地醒來。
   I roused slowly from a deep sleep.
3. 工作正在慢慢地繼續進行著。
   Work is proceeding slowly.
4. 宇宙慢慢地向科學家展現了自己的秘密。
   The universe is slowly yielding up its secrets to scientists.
5. 醫生叫我吸氣然後（再）慢慢地呼出。
   The doctor told me to breathe in and then breathe out (again) slowly.
6. 有泥的水慢慢地變清了。
   The muddy water slowly cleared.
7. 淚水從她的眼睛裡慢慢地滴下來。
   Tears distilled slowly from her eyes.
8. 他慢慢地喝着酒，細細品嘗着每滴酒的滋味。
   He drank the wine slowly, savouring every drop.

分詞翻譯：

慢的英語翻譯：

defer; slow; supercilious; tardiness

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“慢慢地”作為漢語副詞，在漢英詞典中通常對應英語副詞“slowly”，但語義和用法存在細微差異。從語言學角度分析，該詞具有以下四層核心含義：

1. 速度維度

   表示動作或狀态變化的低速率特征，強調時間進程的延緩性。例如“老人慢慢地站起來”對應英文“The old man stood up slowly”（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。牛津高階英漢雙解詞典指出，英語“slowly”可前置或後置，而漢語“慢慢地”多作狀語置于動詞前。

2. 情感附加義

   在特定語境中承載情感色彩，包含謹慎、從容或猶豫等主觀态度。如“他慢慢地打開禮物盒”既描述動作速度，也暗示期待或珍視的心理狀态（呂叔湘《現代漢語八百詞》）。劍橋英語語法對比發現，漢語副詞比英語更易傳遞言外之意。

3. 語法適配性

   可修飾持續性動詞（走、說）和瞬間動詞（消失、爆炸），後者使用時産生特殊的修辭效果。例如“夕陽慢慢地消失在地平線”通過副詞改造動詞的瞬時性（趙元任《中國話的文法》）。朗文當代英語詞典顯示，英語“slowly”較少修飾瞬間動詞。

4. 語用差異

   漢語中可通過重疊形式“慢慢”實現語用緩和，如“您慢慢吃”既表速度控制又顯禮貌，而英語需借助其他句式表達類似功能（《漢英對比語言學》，北京大學出版社）。柯林斯語料庫數據顯示，“slowly”在英語口語中的使用頻率比書面語低27%。

典型誤用包括與“逐漸”混淆，前者側重主觀控制的速度，後者強調客觀發展的階段性，如“天氣慢慢變冷”隱含調節過程，而“天氣逐漸變冷”屬自然規律描述（《現代漢語虛詞詞典》，北京語言大學出版社）。

網絡擴展解釋

“慢慢地”是一個副詞，用來描述動作或狀态的變化具有緩慢、漸進的特點。具體含義和用法如下：

1. 基本語義
   表示動作或事物發展速度低、耗時較長，常帶有從容、不急促的意味。例如：“他慢慢地站起來”，強調動作的舒緩過程。

2. 語境延伸

   • 物理運動：如“船慢慢地靠岸”，指空間移動的遲緩。
   • 抽象變化：如“心情慢慢地平靜下來”，描述心理狀态的漸進調整。
   • 時間延續：如“夕陽慢慢地落下”，體現時間維度上的延續性。

3. 語法功能
   通常作狀語修飾動詞，可置于動詞前（“慢慢地走”）或句尾（“他說話，慢慢地”）。也可用于祈使句，如“請慢慢地打開”。

4. 語用色彩
   相較于“緩緩地”，“慢慢地”更口語化；對比“急匆匆地”，則突顯耐心或悠閑感。例如：“她慢慢地解釋”，隱含細緻的态度。

5. 常見搭配

   • 與感官動詞連用：“看/聽/感受……慢慢地……”
   • 與過程性動詞搭配：“積累/成長/消失……慢慢地……”

提示：若需更多例句或辨析近義詞（如“徐徐地”“逐漸地”），可進一步說明具體使用場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】