揭发报告英文解释翻译、揭发报告的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 exposure report

分词翻译：

揭的英语翻译：

expose; show up; take off; tear off; uncover

发报的英语翻译：

transmit; transmit a telegraphy

告的英语翻译：

accuse; ask for; inform; notify; tell

专业解析

"揭发报告"的汉英词典释义与法律语境解析

一、核心定义

"揭发报告"（Exposure Report）指通过正式渠道揭露他人或组织的违法违规事实，并向监管机构提交书面材料的法律行为。其核心包含双重含义：

揭发（Exposure/Whistleblowing）：主动公开隐秘的不当行为（如腐败、欺诈），具有公益属性。
报告（Reporting）：以书面/电子形式向主管部门（如纪委、监察委）提交证据及事实陈述，需符合法定程序。

二、法律场景与要件

根据《中华人民共和国监察法》第二十五条，有效的揭发报告需满足：

实名性：举报人需提供真实身份，匿名报告通常不作为立案依据。
证据充分性：需附带线索或初步证据（如录音、账目记录），而非主观推测。
管辖合规性：需向有管辖权的部门提交（如税务问题向税务局举报，职务犯罪向监委举报）。

三、英文术语辨析

在英美法系中，相近概念为"Whistleblowing Report"，但存在差异：

中国语境：强调"揭发"的主动性（如《中国共产党纪律检查机关监督执纪工作规则》要求"实名优先"）。
英美语境：侧重"举报保护机制"，如美国《多德-弗兰克法案》规定对举报人奖励及反报复条款。

四、权威参考来源

中央纪委国家监委法规室：《纪检监察机关处理检举控告工作规则》解读，2020.
链接：www.ccdi.gov.cn/zggb/zjfg/202001/t20200121_211365.html

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典（第7版）》："揭发"词条，商务印书馆，2016.
U.S. Securities and Exchange Commission. "Whistleblower Program: Annual Report to Congress", 2023.
链接：www.sec.gov/whistleblower-report

说明：以上定义综合法律文本、词典释义及中美实践差异，资料来源涵盖中国政府机构官网、学术词典及美国监管部门报告，确保术语解释的权威性与跨文化准确性。

网络扩展解释

“揭发报告”是由“揭发”和“报告”组合而成的表达，需分别理解其核心含义后综合解释：

一、词语拆解

揭发
- 指揭露隐藏的错误、罪行或不正当行为，强调将不易察觉的事实公之于众。例如：揭发腐败行为、检举违法行为。
- 与“告密”不同，揭发是出于维护公正的目的，而非私利。
报告
- 指向上级或公众陈述调查结果，形式可为书面或口头。例如：提交案件报告、公开数据。

二、组合含义

“揭发报告”指通过正式途径（如书面材料或口头陈述）揭露他人或组织的违法违规行为，通常涉及向相关部门提交证据或信息。例如：

员工向监察部门提交企业内部贪污的书面材料；
公民向媒体曝光环境污染问题并附调查结果（综合、5、7）。

三、使用场景与注意事项

适用场景：社会监督、企业内部检举、司法案件举证等需程序化揭露问题的场合。
与类似词区别：
- “打小报告”：贬义，指私下恶意告发，常涉及个人恩怨；
- “揭示”：中性，侧重通过分析展现真相，如科学发现。

四、补充说明

若需撰写揭发报告，建议遵循客观性原则，提供证据链并明确诉求，以确保有效性和合法性（综合、9）。