揭底英文解釋翻譯、揭底的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reveal the inside story

分詞翻譯：

揭的英語翻譯：

expose; show up; take off; tear off; uncover

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

專業解析

"揭底"在漢英詞典中的釋義可綜合多部權威辭書界定如下：

基本定義
指揭露不為人知的内情或底細，對應英文翻譯為"expose the truth"或"reveal the inside story"。該詞常見于口語語境，如《現代漢英詞典》将其注解為"揭露隱蔽的事實真相"。
語義延伸
根據《新華詞典》解釋，"揭"含"掀開"之意，"底"指事物的根本或内情，組合後強調對隱藏信息的徹底曝光，英文對應"uncover the hidden details"。
語用特征
《漢語動詞用法詞典》指出其多用于負面語境，如"當衆揭底"可譯為"publicly expose someone's secrets"，常含貶義色彩。
近義辨析
《同義詞反義詞詞典》對比顯示，"揭底"較"揭露"更具口語化特征，與"揭穿"共享"暴露真相"的核心義項，但前者側重完整披露，後者強調識破僞裝。
權威參考
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》将"揭底"列為常用口語詞，建議在翻譯時注意語境適配性。

網絡擴展解釋

“揭底”是一個漢語動詞，拼音為jiē dǐ（注音符號：ㄐㄧㄝㄉㄧˇ），其核心含義是揭露他人隱藏的底細或秘密，常用于口語表達。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

詞義解析

基本定義
指将别人的隱私、内情或未公開的信息暴露出來，使其失去隱蔽性。例如：“情報員身份一旦被揭底，生命将面臨危險”。
語境用法
- 多用于負面場景，如争吵、調查或爆料中。例如：“雙方因糾紛互相揭底，曝光了對方的丑聞”。
- 可搭配“怕”“不敢”等詞，表達對秘密暴露的擔憂。如：“他很怕别人揭他的底”。

擴展信息

近義詞：揭露、揭穿、曝光、抖露
反義詞：保密、隱瞞、掩蓋
英文翻譯：reveal the inside story 或 expose someone's secrets。

例句參考

“拍打拉筋神功的揭底，讓公衆看清了僞科學的真面目”。
“談判中，對方突然揭底，指出我方資金鍊的漏洞”。

如需更多例句或相關書籍（如《揭底》），可進一步查閱來源網頁。