睫的英文解释翻译、睫的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 ciliary

分词翻译：

睫的英语翻译：

cilia
【医】 blephar-; blepharo-; cilia; cilium; eyelash; winker

专业解析

睫（jié）是汉语中表示“眼睑边缘生长的短毛”的专有名词，英文对应词为“eyelash”。在汉英词典中，其释义可从以下角度展开：

1. 基本释义与词性

   睫指生长于眼睑边缘的毛发，具有保护眼睛、阻挡灰尘的作用。英文译为“eyelash”（单数）或“eyelashes”（复数），词性为名词。例如：“她的睫毛浓密纤长”译为“Her eyelashes are thick and long”（参考《现代汉语词典》第7版）。

2. 相关医学与生物学解析

   睫的生理结构由毛囊、毛干组成，平均寿命为3-5个月，每日生长约0.12毫米。医学文献中，睫毛异常可能提示疾病，如倒睫（trichiasis）或睫毛脱落（madarosis）（引用《格氏解剖学》临床版）。

3. 文化隐喻与习语

   汉语成语“迫在眉睫”比喻事情紧急，英文对应表达为“imminent”或“on the brink”，例如：“The deadline is imminent”（来源《中国俗语大辞典》）。此类文化对比可增强词典的功能性。

4. 翻译实践示例

   在汉英互译中需注意语境差异。例如“睫毛膏”译为“mascara”，“假睫毛”为“false eyelashes”，而“眼睑”对应“eyelid”（据《牛津英汉双解大词典》第9版）。

网络扩展解释

“睫”是一个汉语常用字，读音为jié（ㄐㄧㄝˊ）。以下是综合多个权威来源的详细解析：

一、字形结构与本义

1. 构字原理：形声字，从“目”（部首），“疌”（jié）表声。
2. 本义：指眼睑边缘生长的细毛，即眼睫毛。《史记·越世家》中“目见毫毛而不见其睫”即用此义，比喻人常忽略自身问题。

二、引申用法

1. 空间概念：因睫毛贴近眼球，引申为“极近的距离”。成语“迫在眉睫”比喻事情紧迫。
2. 时间概念：因睫毛眨动极快，可指“极短时间”。如“睫眼间”形容瞬息之间。
3. 动作描述：作动词时表“眨眼”，如《庄子》中“矢来注眸子而眶不睫”。

三、常见成语

• 目不交睫：形容彻夜未眠或高度专注（《汉典》释义）
• 看人眉睫：比喻察言观色行事（《懂视》用例）

四、其他信息

• 字形演变：篆书字形左为“目”，右为“疌”，隶变后定型为现代写法。
• 英文对应：cilia（生物学专指纤毛）或eyelashes（日常用语）。

该字在现代取名中较少使用，因寓意较普通，多保留其生理学本义。如需深入考证古籍用例，可参考《康熙字典》相关条目。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】