踢脫英文解釋翻譯、踢脫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kick off

分詞翻譯：

踢的英語翻譯：

boot; hoof; kick
【法】 kick

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

專業解析

"踢脫"是一個漢語動詞短語，其核心含義可分解為兩個語素解析：

1. 踢：指用腳部突然發力的動作
2. 脫：表示分離或擺脫狀态

在漢英詞典框架下，該詞存在三層釋義梯度：

• 基本義：通過腳部動作使物體脫離原處（to kick off）
• 引申義：擺脫困境或關系的突然行為（break away abruptly），常見于商業合作語境
• 方言義：在吳語區特指解除婚約的俚語表達（據《漢英吳方言詞典》電子版）

典型使用場景包含：

1. 足球比賽中後衛解圍動作
2. 機械維修時的部件分離操作
3. 商業談判中的緊急撤資行為

權威參考資料：

• 商務印書館《現代漢語規範詞典》第5版動詞分類
• 外研社《漢英雙語詞典》網絡版動詞搭配數據庫
• 中國社會科學院語言研究所方言研究室2018年調研報告

該詞的語法特征顯示其及物動詞屬性，常與"掉""開"等補語搭配，形成"踢脫掉""踢脫開"等複合結構。在語用層面，多用于非正式場合，正式文書建議使用"解除""分離"等替代詞。

網絡擴展解釋

“踢脫”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中略有差異，主要分為以下兩類解釋：

一、核心含義（舊時特殊用法）

指妓女從良或脫離賤籍。這一用法多見于元代戲曲文獻，例如：

• 元·無名氏《小孫屠》第九出：“如今踢脫做良人，誰知到此，倍覺傷情。”
• 該詞反映了古代社會對女性身份轉變的特定描述，帶有脫離原有低賤身份、重獲自由的含義。

二、現代引申用法

表示擺脫、掙脫或踢開某物，常見于口語或文學描寫中。例如：

• “她踢脫了鞋子，兩腳盤在身子下面。”
• “嶽鵬踢脫了腳下的鞋子，根本沒在意旁人的話。”

注意區分：“蹬脫”

讀音相近的“蹬脫”（dēng tuō）含義不同，指用腳踢開或抛棄，如元代《西廂記》中“蹬脫了錦片前程”。兩者需根據具體語境區分。

“踢脫”既有曆史語境中的身份轉變含義，也有現代物理動作的引申用法，需結合上下文理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

操縱叉接四工敞開醋酸去氫皮質醇大氣吸收電傳鈴短柄産鉗分門别類腹壁深靜脈公斷合同紅光後援者苦樹屬拉丁美洲自由貿易協會聯合纖維羅唆盤繞全身肌緊張的三進制數位閃爍頻率砷酸氫鋇實際接口受激拉曼散射束腹私下聽人說損贈的東西太古油陶瓷過濾器網尾屬尾翼